国内新闻翻译

彭博社访胡锡进:这位总编辑“用推特影响美国股市”


(观察者网讯)

一周前在北京东三环外的报社大院里,也就是胡锡进平日里工作的地方,他以《环球时报》总编辑的身份接受了美国彭博新闻社的采访。

约定这次采访的时间点非常特殊,也非常敏感:2019年5月10日,美国对2000亿美元中国商品加征关税,新一轮激烈的贸易摩擦将中国逼于迎战之地,同时抹去了过去一年多中美间持续贸易磋商、建立互信的努力。

据悉,彭博社的这次采访问了不少问题,但最终出来的报道集中在了胡锡进的海外社交媒体——推特上。而彭博社取的标题《这位中国报纸总编用推特影响美国股市》,是胡锡进没有想到的。

彭博社在它刊发于6月10日的报道中称,“由于紧张局势升级,胡锡进的推特粉丝在过去一个月里翻了一倍多,达到48,400人。”

图自彭博社

彭博社认为,外界之所以对胡锡进的推特爆发兴趣,是因为胡锡进推特的“预测能力”。“最近几周,《环球时报》胡锡进利用他的推特精确预测了中国的一些举动,从调查联邦快递公司未能提供华为公司的包裹,到中国政府对美国留学的警告。”彭博社在报道中写道,“美国股市已经注意到了‘胡的推特’,在他发布一条推文后,波音公司的收盘股价跌至四个月以来的最低点。”

“特别是在特朗普5月5日发推指责北京试图‘重新谈判’并威胁新一轮关税之后。那个星期的晚些时候,胡在推特上援引‘很了解谈判的中方人士’称,中美在特朗普定的截止日期内达成协议的可能性为零。“

推特截图

“然后,在最后一轮谈判未能避免加关税后,胡开始分享有关中国下一步行动的不祥的暗示。5月13日——正在美国股市即将在周末后重新开盘前——他在推特上写道,中国可能会停止购买美国农产品和能源产品,并称国内学者也在‘讨论抛售’中国持有的1.12万亿美元的美国国债的‘可能性’。”

彭博社称,“在周三的采访中,胡表示,如果特朗普继续对所有中国商品征收关税,中国‘可能’会针对美国对华服务出口‘采取一些措施’,对华服务出口是美方的一个增长领域。他还警告,如果贸易冲突持续升级,苹果、高通等美国公司会受到‘间接的损害’。”

推特截图

彭博社援引“投资者简讯(Bear Traps Report)”创始人拉里•麦克唐纳(Larry McDonald)的话称,其认识的很多基金经理和投资者都在密切关注胡的推特账户,“因为它提供了有关中国在贸易战和其他问题上的立场的关键信息”。

“胡在上周三的对话中称,尽管有贸易战,中国的经济仍将继续增长。”彭博社援引胡锡进的话说,“现在,因为大家说我的推文已经影响了市场,我会更加谨慎……如果我的推文给美国企业和投资者带来间接损害或造成损失,那不是我想要的。”

胡锡进说,他想解释中国的目的,而不是影响股价。”