国内新闻翻译

日本政府要求美方出示伊朗参与袭击油轮的证据


(观察者网讯)据日本共同社6月17日报道,多名日本政府消息人士近日透露,围绕霍尔木兹海峡附近发生的油轮遇袭事件,日本政府并不赞同美方关于伊朗参与袭击的说明,正在要求美方出示证据。其背景原因是日方认为美方的主张缺乏说服力。本月下旬二十国集团(G20)大阪峰会期间举行的日美首脑会谈上,包括油轮遇袭在内如何应对伊朗成为主要议题几成定局。

关于日本海运公司运航的油轮遇袭,日本政府目前尚未掌握有助于锁定袭击主体的有力信息。关于伊朗参与一说的可信度,日方认为“仅从美方的说明来看,并未超出推测的范畴”(政府高官语)的看法根深蒂固。对伊朗的态度变得更加强硬的美国特朗普政府能否答应出面斡旋美伊对立的日方的要求,成为当前的焦点。

美军公布的所谓“伊朗伊斯兰革命卫队海军”视频截图

据相关人士透露,在美国国务卿蓬佩奥断定“伊朗负有负责”的美国时间13日以后,日本政府通过多条外交渠道告知称“如果不出示证据,日本就无法断定”,强烈要求出示能让日本及国际社会信服的证据。

同时,日方还强调很重视袭击与首相安倍晋三和伊朗最高领导人哈梅内伊会谈几乎在同一时段发生,表达立场称“出面斡旋美伊关系的首相的面子明显受损。这是重大事件,事实认定不容出错”(首相官邸相关人士语)。外相河野太郎可能也已在14日的日美外长电话会谈中,敦促蓬佩奥出示“伊朗参与”的证据。

美国政府说明称,之所以断定伊朗参与袭击,是因为此次的袭击得到高技术、高精度的支持,周边地区拥有此等力量的势力被认为只有伊朗。对此,日本官房长官菅义伟在14日的记者会上表示“不便带着预判发言”,透露了与美方主张划清界限的想法。