国内新闻翻译

以色列揭幕“特朗普高地”:感谢承认对戈兰高地主权


【文/观察者网 郭涵】

人造草坪、3米高的巨大展板,标志性的镀金“特朗普”名称,这又是哪家特朗普集团的酒店、写字楼或是高尔夫球场?

答案:都不是。这是戈兰高地一处名为“特朗普高地”的犹太定居点。以色列总理内塔尼亚胡在兑现他4月底的承诺,通过命名并建设新社区,感谢特朗普承认以色列对戈兰高地拥有主权。

他周日在命名仪式上承诺,将带去工作机会、基础及教育设施,还要使当地“富有文化气息”。但批评人士注意到,政府根本没有明确所需要的资金、规划乃至具体选址,整个仪式就是“公关噱头”。

以色列《国土报》指出,因内塔尼亚胡5月底组阁失败,不得不在9月再度进行选举,期间现政府无法就新建社区与工程建设作出决定。但特朗普毫不含糊,周日晚在推特上表示“十分感谢这份殊荣”。

截至目前,叙利亚政府尚未就此事作出回应。本月1日,两枚火箭弹自叙利亚境内落入以色列控制的戈兰高地,未造成人员伤亡。以军方表示仍在进行调查。