国内新闻翻译

伊朗外交部:被扣油轮并非驶往叙利亚,希望外交解决


(观察者网讯)

英国与伊朗围绕上周直布罗陀海域被扣油轮的争执继续发酵。伊朗外交部副部长阿拉基奇周日宣称,被扣押的“格雷斯1号”油轮并非驶往叙利亚,而是“其他地方”。

他还介绍,目前伊朗正在与英国和西班牙进行磋商。伊朗希望通过外交途径解决问题,但若有必要,也可能会诉诸法律机制。

7月4日晚间,直布罗陀警方在英国皇家海军陆战队协助下,查获一艘载有约200万桶原油的伊朗超级油轮“格雷斯1号”,理由是怀疑其违反欧盟对叙利亚的制裁。

伊朗英语新闻电视台(Press TV)早前表示,油轮是出于人道主义目的向叙利亚运送石油,英国政府的行为非法且不人道。

伊朗国防部长哈塔米周一在国家电视台直播演讲中表示,英国政府扣船的行为“十分危险”,类似于“海上抢劫”,伊朗不会容忍。陆军参谋长、少将穆萨维同时表示,伊朗“并不寻求与任何国家开战”。

截图:路透社

伊朗塔斯尼姆通讯社(Tasnim)上周日报道,伊朗外交部副部长阿巴斯·阿拉基奇宣称,被扣押的“格雷斯1号”油轮并非驶往叙利亚,而是“其他地方”。

阿拉基奇说,这艘油轮当时正在“国际水域”运送200万桶石油,“并非像英国媒体所说的那样前往叙利亚”,但并未透露油轮目的地。

他还介绍,目前伊朗正在与英国和西班牙就所发生的事情进行磋商。伊朗希望通过外交途径解决这个问题,但如果有必要,可能会诉诸法律机制。

在直布罗陀海峡被扣押的伊朗“格雷斯1号”油轮 视觉中国

路透社报道,当地时间周一(8日),伊朗国防部长哈塔米在直播演讲中警告英国政府,扣船行为“十分危险”、“不可接受”。

“近日来,我们目睹了英国政府在直布罗陀海峡对一艘伊朗伊斯兰共和国油轮采取的危险行为。这种错误的行为类似海上抢劫……这种抢劫当然不会被容忍。”

另据半官方的伊朗迈赫尔通讯社(Mehr News Agency)报道,伊朗陆军参谋长、少将阿布多拉特·穆萨维(Abdolrahim Mousavi)周一表示,伊朗“并不寻求与任何国家开战”。

据观察者网此前报道,直布罗陀警方上周四在英国海军的协助下拦截了一搜伊朗超级油轮。首席行政部长法比安·皮卡尔多(Fabian Picardo)表示,直布罗陀政府“有理由相信”这艘油轮正驶往巴尼亚斯炼油厂,后者是欧盟对叙利亚制裁政策中的一个实体。

“格雷斯1号”的航行线路图

西班牙方面指出,这是“应美国的要求”。美国国家安全事务助理博尔顿5日表示,扣押伊朗油轮“是个好消息”。

伊朗外交部则召唤英国大使抗议“非法扣押”。发言人阿巴斯·穆萨维表示,扣押油轮是“一种海盗行为”,没有任何法律和国际依据,呼吁立即释放油轮继续航行。

5日,直布罗陀最高法院裁定,将伊朗油轮的扣押期延长14天。伊朗国家利益委员会秘书长穆赫辛·礼萨伊(Mohsen Rezaei)当天威胁,若英国不归还伊朗油轮,伊朗相关机构有责任采取报复措施,扣押一艘英国油轮。

6日,一艘英国油轮“太平洋旅行者”号就在波斯湾中部停止航行,随后,“伊朗扣押英国油轮”的消息不胫而走,让各方神经立刻紧绷。但伊朗和英国相继辟谣,表示该油轮并未遭到挟持。