国内新闻翻译

英国驻美大使要凉?特朗普发推:不会再和他打交道


【文/观察者网 王慧】

英国驻美大使达罗克(Sir Kim Darroch)痛批特朗普的密电6日被英媒曝光,达罗克从多个角度吐槽了特朗普和他的政府,称其“无能”、“不称职”。

对此,特朗普7日先是在媒体面前回应称“那位大使没能服务好他的国家”,8日,他再次发推怒斥,不会再和达罗克打交道了,顺带还批了英国首相特蕾莎•梅和她的脱欧事务。

事发之后,英国政坛多名官员认为,必须撤换英国驻美国大使。现在,特朗普的推特再次“火上浇油”,这位大使怕是要走人了?……

“我们不会再和他打交道了”

“我一直对英国和英国首相特蕾莎•梅处理脱欧的方式持批评态度,她和她的代表们搞得一团糟。我已经告诉她该怎么做了,但她决定另辟蹊径。”特朗普在8日在推特写道。

接着,他开始炮轰达罗克,“我不认识这个大使,但他在美国既不受欢迎,也不受好评,我们以后不会再和他打交道了。”

他继续道,“对英国来说的好消息是,他们很快就会有个新首相。尽管我非常享受上个月对英国隆重的国事访问,但我印象最深的还是女王!”

发推之前,特朗普曾在新泽西州首度回应此事。他对记者说,“那(密电)我还没有看过,但你知道的,我们多多少少也了解其他国家一些底细。我可以说……那位英国大使没能服务好他的国家。”

特朗普接着说,“我们可不是那个人的粉丝,他也没有服务好他的国家,所以我可以理解,我也可以透点他的底,但我可懒得这么做”。

英国《卫报》8日分析称,特朗普的推特声明让英国即将选出的新首相陷入进退两难的境地,而这个人很可能是鲍里斯•约翰逊。新首相必须做出是否撤换达罗克的决定,还面临着似乎被特朗普胁迫的风险。如果让达罗克继续留任,这一决定很可能会进一步破坏英美之间的外交关系。

《卫报》称,特朗普的推文并未明确,是他个人拒绝与达罗克合作,还是说他会指示包括白宫工作人员、国家安全顾问和国务院在内的整个美国政府切断与这位大使的联系。如果是这种爆炸性的举动发生,将使达罗克在华盛顿成为不受欢迎的人,也不能继续担任英美政府之间的对话者。

而这也将加大唐宁街的压力,迫使其作出让达罗克提前“撤出”华盛顿的决定。不过,这样做可能会遭到一些外交部官员的抵制,因为他(达罗克)没有做错任何事,他的离开将是那些泄露他电报的人的胜利。

英国驻美大使达罗克 @IC Photo