国内新闻翻译

美国务院批准22亿美元对台军售,包含M1A2坦克和毒刺导弹


(编译/观察者网 李天宇)

据美国有线电视新闻网(CNN)7月8日报道,美国国务院在当天批准了两项“对外军售案”,允许向台湾当局出售108辆M1A2“艾布拉姆斯”坦克和约250枚毒刺导弹以及相关支持设备,两笔交易总额超过22亿美元。

美国国防部安全合作局在新闻稿中称,除了M1A2艾布拉姆斯坦克和毒刺导弹及支持设备外,台湾当局提出的军购清单中还包括M2勃朗宁机枪和M240通用机枪等多项武器装备,而美方最终批准了其中关于M1A2坦克和毒刺导弹的购买请求。

M1A2艾布拉姆斯坦克。(IC Photos)

美方声称,这笔交易是基于所谓“与台湾关系法”的内容,并且是为“美国的国家、经济和安全利益”服务。

CNN称,自2010年以来,美国已向台湾当局出售了超过150亿美元的武器。

此次军售的消息此前已在6月初流出,并在6月底G20大阪峰会之前一度传出被搁置的消息

2018年年底,特朗普正式签署所谓“亚洲再保证倡议法”(ARIA)在内的13项法案,使其正式生效。该法案规定,美国应定期“对台军售”,以及根据所谓“台湾旅行法”鼓励美国高层官员访台,法案甚至将台湾纳入美国“印太战略”的一环。

在6月6日的外交部记者会上,外交部发言人耿爽就此次美国对台军售案回应称:中方对美方有关动向表示严重关切,中方坚决反对美售台武器立场是一贯的、明确的,我们敦促美方充分认识售台武器问题的高度敏感性和严重危害性,恪守“一个中国”原则和中美“三个联合公报”的有关规定,停止售台武器和美台军事联系,慎重妥善处理涉台问题,以免严重损害中美关系和台海的和平稳定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。