国内新闻翻译

韩高官打“朝鲜牌”,强调日本更需要日韩军情协定


(观察者网讯)

韩国政府高官日前在首尔会见海外媒体时强调,为探测朝鲜发射导弹,日本比韩国更需要日韩《军事情报保护协定》(GSOMIA),疯狂暗示日本政府如果能做出适合的应对措施,韩国方面可能在11月22日前撤回废除该协定的决定。

据日本共同社9月28日消息,日本此前对韩加强出口管制“锁喉”韩国,韩政府于8月下旬决定废除该协定并通知日方,若韩方不在11月22日到期前撤回决定,协定将失效。

该高官强调,与隔海相望的日本相比,韩国地理上离朝鲜更近,就发射阶段的探测而言,韩国军方具有压倒性优势。此外还列举了朝鲜近期相继发射飞行物,称“高度很低,日本无法(充分)探测。”

该高官还表示,离协定失效还有时间,“外交解决的大门依然敞开,希望日本走进来”。报道认为,这一发言可能设想日本撤回对韩国加强出口管制的措施。

据了解,2016年11月23日,时任韩国国防部长韩民求和日本驻韩大使长岭安政在首尔正式签署了韩日《军事情报保护协定》。韩国国防部曾表示,与日本签署《军事情报保护协定》列为“过去四年间的重要成果”之一。

该协议规定,韩日两国可直接共享包括朝鲜核和导弹项目等在内的军事情报,且对情报有保密义务,协议为期一年,届满即自动延长。若有一方不愿续约,则需在90天前(即8月24日)通报终止协定。这是日韩二战后签署的首份军事合作协定,但该协定也加剧了半岛对立对抗,给东北亚地区增添新的不安全不稳定因素,不符合和平发展的时代潮流,不符合地区各国共同利益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。