国内新闻翻译

日本连续26年向联合国提交废除核武器决议案


据日本共同社10月18日报道,日本政府17日向联合国大会第一委员会(裁军)提交了旨在废除核武器的决议案。日本已连续26年提交废核决议案。为了顾及提供“核保护伞”的美国,决议案内容并未直接提及禁止核武器条约,而是聚焦于拥核国家的核裁军义务。日方希望决议案能有助于明年的《不扩散核武器条约》(NPT)审议大会。

另一方面,奥地利等推动禁核条约的约10个国家继去年之后再次提出决议案,要求各国批准禁核条约。

共同社称,日本的决议案预计将于11月上旬在委员会获得通过,在12月上旬的全会上得到采纳。决议案将焦点瞄准了NPT三大核心中的“核裁军”,大幅缩小了“不扩散”及“和平利用核能”的比重,呼吁就难以达成共识的课题继续开展“面向未来的对话”。

决议案关于把核裁军举措定为义务的NPT第6条,再次确认了“完全并切实履行的意愿”,在此基础上提出作为应立即采取的共同行动,包括致力于提升核政策透明度及降低核武器使用风险、促使《全面禁止核试验条约》(CTBT)早日生效,对核裁军采取验证措施等。此外还呼吁开展裁军和不扩散教育以及与核爆受害者交流。

决议案要求朝鲜实现完全无核化,另一方面表明支持美朝谈判。关于禁核条约,与去年一样仅采用了间接性表述“留意为实现无核武世界的各种思路”。

政府相关人士表示,与以往的决议相比,此次的决议案通过聚焦课题、凸显拥核国家与无核国家间的距离感,力争推动NPT审议大会取得有意义的成果。

目前已有32个国家和地区批准了把使用和拥有核武器视作违法的禁核条约,条约生效还需要18个国家和地区的批准。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。