国内新闻翻译

美国邀请组队护航波斯湾,日本不跟


【文/观察者网 王慧】

从今年7月起,美国就一直提议在波斯湾成立所谓“护航联盟”,以确保“全球油运航线自由”。然而,美国的传统盟友们对这个“新联盟”都不太感兴趣。

路透社18日消息,日本内阁官房长官菅义伟表示,日本将不会加入任何保护中东水域商船的美国联盟,他们会向该地区单独派遣一支由军舰和飞机组成的独立部队,保护向日本供油的油轮。

“我们不会加入美国的,不过我们会和他们紧密合作,” 菅义伟周五在新闻发布会上说,“自卫部队将会确保与日本相关的船只安全。”

日本政府首席发言人说,日本派遣至中东的军事力量将会在阿曼湾、北阿拉伯海等水域巡逻。不过,日本目前尚未决定该部队的阵容和部署时间。

路透社报道截图

路透社分析称,尽管日本是美国紧密的亚洲盟友,但该国一直不愿在中东与美国结盟,因为日本与伊朗一直保持着紧密的外交和经济联系。日本希望成为美伊之间的中间人,以帮助缓解该地区的紧张局势。

而由美国主导的“护航联盟”构想,从一提出就有分析人士认为,美国实际是想组建一个“反伊朗联盟”。

路透社曾采集到来自英、法、日等国官方匿名人士观点,他们认为,“护航联盟”存在“军事意味”,会进一步令伊朗局势恶化。有人甚至指出,不想因为美国要对付伊朗,就被卷入冲突之中。

伊朗也一直在批评美方的所谓“护航联盟”计划。伊朗称,该地区的国家可以保护供油轮行驶的关键水域。8月初,伊朗外长扎里夫表示:“今天的美国在世界上是孤立的,没法在海湾地区建立联盟。那些亲美的国家也因为与美国结盟而感到羞愧。”

然而,9月18日,沙特阿拉伯官方媒体援引其国防部消息称,沙特将加入由美国发起的波斯湾“护航联盟”。宣布加入“护航联盟”国家的仅有5个,除沙特之外,还有澳大利亚、巴林和英国已加入该联盟。

报道称,沙特阿拉伯宣布加入以美国为主导的“护航联盟”之际,正值美国国务卿蓬佩奥将要访问沙特的前夕。此前,沙特两处重要的石油设施遭到攻击,蓬佩奥此时来访,是为与沙特商讨如何回应袭击事件。

当地时间9月14日,全球最大石油企业沙特阿美两处石油设施受到无人机攻击后起火。同日,也门胡塞武装表示对此负责。

然而,事件发生后,沙特及美国却指控伊朗是幕后黑手,伊朗方面断然否认,海湾形势日趋紧张。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。