国内新闻翻译

力挺詹姆斯表态莫雷事件,伊戈达拉直斥美国国内“双标”


【文/观察者网 谷智轩】

NBA火箭队总经理达里尔•莫雷(Daryl Morey)在社交媒体上发表不当涉港言论,令湖人队当家球星勒布朗•詹姆斯(LeBron James)发起抨击。然而,詹姆斯的理性表态却引得美国国内一些人的“围剿”。

眼见“詹皇”遭受不公待遇,一位NBA著名球星站出来鸣不平了,他正是前NBA总冠军球员、总决赛MVP、美国“梦之队”国手、现效力于灰熊队的安德烈•伊戈达拉(Andre Iguodala)。

伊戈达拉17日在一档电台节目上直斥美国国内的“双重标准”,表示当NBA球员谈论美国内部政治议题时被要求“闭嘴”,而在涉华问题上又被迫“发表意见”,若意见与一些人相左还会被他们攻击。

“那真是令人大开眼界,是最让我感到困惑的地方。”他讽刺道。


视频/观察者网 郑冰颢

谈美国就让“闭嘴”

就本月来闹得沸沸扬扬的“NBA涉港风波”,詹姆斯14日首次发声表示,莫雷并没有对香港的动荡局势“做足功课”,“说话前还是应该谨慎一点,以免带来很多负面影响。”

詹姆斯的理性表态在美国国内遭受了巨大压力:不少人在社交媒体上批判他为“懦夫”,“只是为了钱”;共和党籍参议员泰德•克鲁兹(Ted Cruz)还指责他“见钱眼开,为了生计讨好中国,说的话是NBA的耻辱”……

17日,伊戈达拉做客纽约市“Hot 97”电台节目。期间,主持人发起了“NBA与中国”的话题。

“在涉华问题上,很多信息是‘量身定制的(tailored)’,你不知道谁获取到了怎样的信息,”伊戈达拉说,“你很难给出一个非常令人舒服的、自信的观点。”

主持人接话道,“住在美国的人看待在中国发生的事的时候,会带上‘美国眼镜(American lens)’。我们可能会不认同这些事,但你不能无脑地把我们的道德标准和政策方针套用在其他地方。”

视频截图:伊戈达拉17日做客电台节目

伊戈达拉进一步指出,“最让我困扰的是,当我们(球员)作为美国人,就美国国内的问题发表声明时,就有人会说‘闭嘴,运你的球(Shut up and dribble)’。”

伊戈达拉显然是在引用福克斯新闻(Fox News)主播劳拉•英格拉姆(Laura Ingraham)的原话。

据美国全国公共广播电台(NPR)此前报道,去年2月,詹姆斯在一次采访中提及了身为黑人公众人物所面临的挑战,还批评了特朗普并讨论了其他政治话题。

对此,作为特朗普“狂热粉丝”的英格拉姆叫嚣道,“听取一个拍拍球就拿1亿美元的人的政治建议,是不明智的。政治评论你们自己留着吧……闭嘴,运你的球。”

社交媒体截图

国内问题不让谈,那涉及中国的问题呢?

“关于中国的事情就有意思了,他们把摄像机贴到我们脸上说,‘你不能说无可奉告,我们需要你谈谈这事’。”伊戈达拉嘲讽了美国国内存在的这种“双重标准”。

他接着表示,“当勒布朗发表了声明,他们已经准备好攻击他了,因为他们不喜欢他的声明,觉得他应该采取另一种立场。”

“但当他在美国国内时,想就某件事表明立场,他们又会说,‘不,这不是你该说话的场所’。那真是令人大开眼界,是最让我感到困惑的地方。”伊戈达拉补充道。