国内新闻翻译

墨西哥总统为警方释放毒枭之子辩护:我们不想要战争


【编译/观察者网 李焕宇】

本周四(10月17日),墨西哥安全部队在库利亚坎市抓住了大毒枭“矮子”古兹曼之子,这本来是大功一件,但在武装毒贩的疯狂回击下,他们又不得不放了毒枭之子,撤离此地。

墨西哥总统奥夫拉多尔认为安全部队的决定非常正确,他表示:“抓获一名罪犯远不如保住人们的性命”(The capture of a criminal cannot be worth more than the lives of people),安全部队此举是为了保护市民,墨西哥“不想要死伤,不想要战争”。

墨西哥总统奥夫拉多尔 @视觉中国

据路透社10月18日报道,墨西哥公共安全部长杜拉佐(Alfonso Durazo)表示,先是有人从库利亚坎的一所房子里向国民警卫队和警察巡逻队发起攻击,但安全部队攻入了房子,发现了被控向美国走私毒品的古兹曼之子。

库利亚坎是古兹曼锡那罗亚贩毒集团的“老巢”。没过多久,全副武装的武装毒贩迅速涌入库利亚坎市街头,巡逻队被包围,双方发生激烈的枪战,其他地方的警察和军队也遭到袭击,还有毒贩携带重型武器包围了警察局,另有数十名犯人趁乱逃脱。报道称,毒贩的反扑规模即便是在整个墨西哥禁毒战争期间也是非常罕见的。

据英国《卫报》报道,有数百名武装毒贩包围了这座城市,他们用点燃的车辆堵塞街道,还驾驶着配有机枪的皮卡四处乱逛。杜拉佐称,该市发生了14起针对军方的袭击,毒贩们共架设了19处路障。至少有五名毒贩和一名国民警卫队成员死亡,还有21人受伤。

街头上的武装毒贩 图片来源:社交媒体

为防止进一步人员伤亡,安全部队高层决定撤回巡逻队,将古兹曼之子留在原地。

杜拉佐表示:“我们之所以决定不带着古兹曼之子撤退,是为了避免在该地区引发更多的暴力事件,保护我方人员的性命,也让这座城市恢复平静。”他还透露,有8名士兵和一名军官被毒贩抓获,但之后又被释放。有报道称,这些人是用来交换古兹曼之子获释的。

古兹曼之子奥维迪奥 图片来源:社交媒体