国内新闻翻译

迪士尼真人版《花木兰》要补拍,是扑街的前奏吗?


【文/观察者网 陆雨聆】尽管三个月前,由刘亦菲饰演的迪士尼真人版《花木兰》首支预告片收获了不少美国网民的好评,但最近其内部试映的反馈却不太理想。有美媒爆料影片自本月起,要进行长达4个月的大规模补拍,目的尚不明确。但也有消息称没那么夸张,剧照只会追加拍摄1-2周的时间。

触及到“补拍”的字眼,部分粉丝不禁担心起来:不会是要扑街的前奏吧?

宣传片中,花木兰空中360度回旋杀敌

此前看完预告片,把“华为logo”贴脑门上的“对镜贴花黄”的镜头,被一些中国网友赞还原度超高。难分雌雄的男装,一定程度上也体现出了花木兰“不爱红妆爱武装”“铿锵公主”的形象。

但另一方面,刘亦菲的一头大波浪造型、福建土楼出现在南北朝黄河边等穿越感满满的元素,让不少人实在看不下去了。

据迪士尼资讯网站“Disinsider”10月18日独家消息,真人版《花木兰》在前不久举行了内部试映。

结果没想到,这次的反馈不太理想,连美国观众都看不下去了:

动画电影里的木须龙被不会说话的凤凰所取代;会收录一些动画电影里的歌曲,但只放背景音乐而不会由真人演员来唱。这些在他们看来,都显得很不“迪士尼”。

木须龙算得上的动画电影的“亮点”

剧组相关消息人士透露,《花木兰》从10月开始,要进行为期4个月之久大规模补拍,也就是说,很可能要拍到明年2月。

目前补拍的内容和目的尚不清楚,会不会应观众要求加上木须龙和真人歌舞的戏份也不得而知。但有业内人士推测,很可能会包含重要的大型战争场面。