国内新闻翻译

暴力示威升级,智利首都进入紧急状态


【文/观察者网 徐乾昂】

因“地铁票价上涨”而引发的智利示威骚乱升级。自上周起,以学生为的主示威者由最先“跳闸进站”,到后来“占领车站”、“破坏地铁设施”,如今已经将“战场”转移至地面。

昨晚(18日),极端示威者上街纵火,和警方发生冲突,并将智利首都圣地亚哥地标建筑大楼点燃,火光冲天。北京时间19日凌晨,智利总统随即宣布圣地亚哥进入紧急状态,将当地管理权移交给军方。

圣地亚哥地标建筑Enel能源大楼遭纵火

综合智利《24小时新闻》、西班牙《国家报》消息,19日凌晨,智利总统皮涅拉通过电视发表讲话,称该国政府已经启用《国家安全法案》,宣布包括圣地亚哥在内的圣地亚哥省进入紧急状态。根据该国法律,紧急状态不得超过15天。

“在一个由智利人共同建立起来的民主法治国家,暴力犯罪是不被允许的,这一点我们从最近几天的发展中看得很清楚。”他说道。

皮涅拉宣布进入紧急状态 视频截图

皮涅拉还任命哈维尔•伊图里亚加•德尔坎波少将(Major General Javier Iturriaga del Campo)为国防部长。在圣地亚哥处于紧急状态下,军方将接管圣地亚哥的管理权。

德尔坎波少将(中) 视频截图

据《国家报》透露,智利圣地亚哥示威活动最早从上周就已开始。当时智利国有企业地铁有限公司(Metro S.A.)宣布地铁票价由800智利比索(约合人民币7.97元)涨至830智利比索(约合人民币8.27元),引发学生群体不满。

自上周起,有部分学生采用“跳闸进站”方式,坐“霸王车”,进行抗议。但示威活动暴力趋势逐日升级。

学生坐“霸王车” 图自智利24小时新闻网

《24小时新闻》称,当地地铁系统在过去11天内总计发生200起事故,设施遭到严重破坏,难以确保列车行驶安全。

智利政府目前已经关闭圣地亚哥所有的地铁线路,总计136个车站。

街头路标显示地铁停运 图自社交媒体