国内新闻翻译

瞒着特朗普,佩洛西突然率队访问约旦


【文/观察者网 徐乾昂】

美国国会和白宫就“叙利亚问题”的隔阂突显。16日会议上因和美国总统特朗普对叙意见不合,而愤然离席的众议员议长佩洛西,19日率团突访叙利亚邻国约旦。这被媒体视为在对特朗普“跨洋过海打脸”。

值得一提,佩洛西此次访问是“先斩后奏”,在离开约旦后才发表声明对外公开。得知此事的特朗普,立刻在社交媒体开启嘲讽模式。

众议院议长办公室声明截图

众议院议长办公室声明显示,佩洛西等9名美国国会议员于19日对约旦进行了访问,获约旦国王阿卜杜拉二世接见。双方探讨了重要的地区问题,特别是土耳其近期在叙利亚发起的军事行动。

佩洛西表示,此次访问正值该地区的安全和稳定陷入困境之际,同时,在土耳其入侵之后,叙利亚的危机也不断恶化,“我们的代表团对这种情况可能对地区稳定产生的后果举行了重要的会谈,包括难民不断涌入,这也将为‘伊斯兰国(IS)’、伊朗及俄罗斯提供新的机会。”

佩洛西补充道,代表团对美国与约旦之间战略性联盟的持续进行了阐释,并认为双方在有关地区稳定、打击恐怖主义方面的安全合作等问题上的对话是建设性的,此外,双方还讨论了发展经济及共同应对其他挑战的问题。

约旦国王则呼吁,有必要对叙利亚危机达成政治解决方案,以维护叙利亚领土完整与人民团结,保证难民能够自愿、安全地返回叙利亚。

佩洛西(右)会见约旦国王(中)等人 图自约旦佩特拉新闻社

约旦是美国在中东地区的重要盟友之一。美国国务院官方介绍,美方自2018年起将在5年内向约旦提供总计63.75亿美元的对外援助资金。而美军在叙利亚南部靠近约旦边境地区,设有基地。

佩洛西等人此行出乎外界预料。据《纽约时报》消息称,此行之前未有通报媒体,此外上述声明是当国会代表团在20日离开安曼时发出——目前还不清楚代表团是否立即返回美国,还是前往下一目的地。

值得一提,本次9人代表团中,除了8名民主党籍人士外,还有得克萨斯州共和党籍众议员索恩贝里(Mac Thornberry)。《华盛顿邮报》解读认为,这进一步说明美国总统对叙政策受到了来自国会两党共同的反对。不过索恩贝里本人已于今年9月宣布,将在2020年任期满后退休。

自2018年中期选举民主党重新拿下众议员多数席位后,佩洛西对特朗普的攻势愈发体现。上月底因“通乌门”事件,佩洛西宣布启动对特朗普的弹劾调查。

10月初,特朗普宣布计划从叙利亚北部撤军,并对土耳其针对叙利亚库尔德武装、“叙利亚民主军”的打击展现出“不支持、不参与”的态度。随后土耳其趁虚而入,下令对库尔德在邻国接壤的军事力量,采取了名为“和平之泉”的大规模越境进攻。特朗普随后被指对土耳其的军事行动采取默认态度,引发国会两党不满。10月16日,佩洛西和特朗普在白宫就叙利亚问题开会,但因双方意见不合,佩洛西等人中途愤然离席。

愤然离席后空空如也的座位  图源:特朗普推特

17日,美国副总统彭斯前往土耳其和埃尔多安谈判,双方“气氛尴尬”,最终达成协议:土耳其愿意接受为期5天的“停火协议”。但彭斯的努力又遭佩洛西“泼冷水”。众议院议长当天又表态,这项协议只是“走个形式而已”,协议内容有损美国信誉,并向美国的盟友及敌人发出了一个危险的信号——美国是不可信任的。佩洛西强调,土耳其总统埃尔多安没有放弃任何东西,而美国总统特朗普就给了他一切。

实际上据美联社记者20日报道,虽有土叙边境“5天停战”的规定,但土耳其军队和库尔德武装仍有“零星交火”,双方也有不同程度的伤亡。

现如今佩洛西突然访问约旦,在美国对叙政策上,再次挑战白宫的话语权。《华盛顿邮报》认为,佩洛西这是“漂洋过海打特朗普的脸(globe-hopping slap)”。

特朗普得知此事后,于北京时间21日凌晨在社交媒体上开启嘲讽模式。

他说道,“佩洛西正率领一个9人代表团前往约旦讨论叙利亚问题,其中还包括腐败的亚当•希夫(众议院情报委员会主席,主导‘通乌门’调查)。她应该发现为什么奥巴马当年给叙利亚‘划红线’,但后来又什么事儿都没做。失去了叙利亚和所有的尊重。但我做了一些事,还发射了58枚导弹。有100万人死于奥巴马的错误!”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。