国内新闻翻译

俄罗斯否认为美军开放空域,质疑IS头目再次死亡证据


【文/观察者网 邓睿侃】

特朗普确认极端组织“伊斯兰国”(IS)头目巴格达迪(Abu Bakral-Baghdadi )死亡后,在其口中与美国有所谓“很棒合作”的俄罗斯却质疑了该结果。

此外,俄罗斯方面还出面否认了特朗普有关“俄罗斯为美军开放空域”的言论。

俄罗斯卫星通讯社10月27日消息,俄罗斯国防部发言人科纳申科夫(Konashenkov)表示,“俄国防部未获得有关美国军人在叙利亚西北部、土耳其控制的伊德利卜冲突降级区采取行动,‘又一次’消灭巴格达迪的信息。”

科纳申科夫还指出,有关巴格达迪死亡的消息,不太可能改变目前叙利亚的形势,“鉴于2018年叙利亚政府军彻底击溃IS后的情况,巴格达迪‘再一次死亡’对于叙利亚局势或伊德利卜反恐行动来说没有任何战略重要性。”

2015年5月,俄罗斯卫星通讯社曾报道称,叙利亚政府军攻占IS在大马士革近郊的最后据点哈贾尔阿斯瓦德(Hajar al-Aswad),叙利亚首都自2011年以来首次获得“全面解放”,大马士革成为“和平之城”。

俄罗斯国防部发言人科纳申科夫 @IC Photo

除了巴格达迪死亡的消息,特朗普有关“他国协助”的言论,也在多方“被怼”。

特朗普昨日(27日)公布巴格达迪死亡消息时,感谢了俄罗斯、叙利亚、土耳其和伊拉克为行动作出的贡献,“这次突袭是无懈可击的,只有在其他国家和民众的承认和帮助下才得以实施。”

特朗普与众美国官员在战情室 @视觉中国

他还特意提到俄罗斯,声称俄方应请求向美军开放了俄方控制的部分叙利亚空域,是美俄一次“很棒的合作”。

然而,在俄罗斯方面和一些美国官员眼里,所谓的“合作”或“帮忙”可能根本不存在。

尽管土耳其国防部当天发布声明称,展开反恐行动之前,他们与美国军方进行了信息交换和协调。但一名美国官员告诉美国有线电视新闻网(CNN)记者,土耳其在行动中基本没有出力,反倒是叙利亚库尔德武装提供了一些情报。

CNN记者推特截图

而俄罗斯国防部对特朗普言论的态度则是“没听说过”、“没有合作”,“这两天没有发现美国飞机或所谓‘国际联盟’飞机发动的恐袭。”

对于俄罗斯的看法,美国国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩(Robert O’Brien)似乎也不太认同特朗普的观点。

奥布莱恩接受NBC采访 视频截图

他在美国国家广播公司(NBC)的一档节目中表示,虽然特朗普感谢了俄罗斯,但它并不是美国的同盟。

“挑明点说,俄罗斯并不是美国的友军。”奥布莱恩说道,“昨天的行动只能证明我们两者的利益重叠了,我们可不想被俄罗斯的防空导弹射中。”随后他还声称,俄罗斯对美国是“一个威胁”,需要时刻注意。

不过,伊拉克方面却直言不讳地称自己为美国提供了巴格达迪的具体位置。《纽约时报》27日报道称,伊拉克方面表示,其国家情报机构经过一整年的监测和相关工作,找到了巴格达迪及其同伙的巢穴,并将其提供给了美国。

IS近年来不断失去曾夺取的大量土地,关于其头目巴格达迪已经死亡或者重伤的消息也传了好几年,但从未被证实。

算上昨天特朗普宣布的这次,巴格达迪已经是第四次被击毙。最近一次的死亡报导是在2017年7月11日,伊拉克苏马里亚电视台发布了巴格达迪已经死亡的消息。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。