国内新闻翻译

德国驱逐两名俄罗斯外交官 俄:将采取报复性措施


【文/观察者网 齐倩】

德国当局4日宣布,俄罗斯被怀疑是今夏柏林“暗杀行动”的幕后黑手,并以对方拒绝配合调查为由,驱逐两名俄罗斯外交官。

此前,德国联邦检察官称,他们有“充分证据”表明,此前一名车臣分裂分子在柏林“被暗杀”,是由俄罗斯莫斯科当局或车臣政府批准。

俄罗斯外交部对此表示愤怒,并宣布将“被迫采取报复措施”。

纽约时报:德国指控俄罗斯为幕后黑手

美国《纽约时报》4日报道,当地时间4日,德国联邦检察官宣布,俄罗斯政府与今年8月一名车臣男子在光天化日之下被害一事有关。联邦检察官彼得·弗兰克(Peter Frank)表示,此案件上升为“国家安全高度”,因此他将接手此案。

声明发布后,德国外交部在4日上午告知俄罗斯驻柏林大使馆,以对方不愿配合调查为由,决定将两名外交官列为“不受欢迎人士”并驱逐出境,立即生效。

8月23日,一名男子在柏林的一个公园被枪杀。死者被确认为车臣分裂势力“高加索酋长国”前指挥官兹利姆汗·贡戈什维利(Zelimkhan Khangoshvili),现年40岁,格鲁吉亚人,2016年前往德国寻求政治避难。该组织曾与俄罗斯军队交战,已被俄罗斯政府列为恐怖组织。

死者生前照片,图自俄媒

经过几个月调查,调查人员确认凶手为瓦迪姆·克拉西科夫(Vadim Krasikov),他被认为是一名俄罗斯雇佣杀手。目击者称,他们看到凶手骑自行车靠近受害者,朝他身体开了一枪,头部开了两枪,然后逃离现场。几个小时后,行凶者被警方拘留,自8月以来被拘留至今。

《纽约时报》将此次案件与英国伦敦“神经毒剂”事件相提并论,宣称这一事件加深了人们对俄罗斯在欧洲“雇凶杀人”的担忧。有德国议员呼吁,欧洲应对柏林发生的枪杀事件做出联合反应。

联邦检察官弗兰克在一份声明中称,尽管当局最初就认为俄罗斯参与了此事,但直到最近几周才收集到“足够的证据”来支持这些怀疑,这也使格鲁吉亚男子被害案从一起简单的谋杀案升级为对国家安全的威胁。

弗兰克表示:“有充分、真实的迹象表明,杀害贡戈什维利的行动,要么是俄罗斯联邦官员的命令,要么是车臣自治共和国官员的命令。”

声明发布后,德国外交部立即下令驱逐驻俄罗斯大使馆的两名外交官,理由是对方不愿配合调查。

今日俄罗斯(RT)报道,俄罗斯外交部做出回应,将采取措施应对驱逐事件。

一位俄罗斯国会议员表示,俄罗斯会以牙还牙;俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃则谴责,德国对这起谋杀案调查采取“政治化做法”。

“我们认为,德国有关驱逐俄罗斯驻柏林大使馆两名雇员的说法是毫无根据和不友好的”,扎哈罗娃称表示,“我们将被迫实施一系列报复措施。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。