国内新闻翻译

特朗普回应遭领导人们“调侃”:特鲁多就是个两面派


【文/观察者网 王慧】

英国首相约翰逊、法国总统马克龙、加拿大总理特鲁多等人疑似“调侃”特朗普的视频曝光后,特朗普的回应来了。

“嗯,他(特鲁多)就是个两面派,”特朗普接着说,“说实话,他是个好人。”

据《纽约时报》、美国有线电视新闻网(CNN)等美媒4日消息,特朗普称,特鲁多的这些言论是对他向加拿大施压的反应,他要求加拿大增加军费开支,达到北约设定的目标,即国内生产总值的2%。

“真相是,他(特鲁多)没有付到2%,我把他说了一顿,我猜他应该因为这件事很不高兴吧,”特朗普说,“他应该付2%,加拿大有钱。”

“可以想象他不开心,但事实就是这样。”特朗普补充道。

3日,庆祝北约成立70周年的招待晚宴在白金汉宫举行。被俄媒戏称为“绯闻男孩”(Gossip boys)的几位领导人在现场聊天的视频走红网络。其中三位就是约翰逊、马克龙和特鲁多,而他们谈论的主题似乎就是美国总统特朗普。

几位领导人围成了一个圈,正对着镜头的是特鲁多,而他们似乎没人发现对话正在被拍。

约翰逊问马克龙:“这就是你迟到的原因?”

特鲁多:“他迟到是因为临时开了个40分钟的新闻发布会。”

什么发布会呢?外媒认为,特鲁多指的应该是特朗普与马克龙的那场见面会。《纽约时报》称,在这场紧张的时长45分钟的会面中,马克龙与特朗普就北约问题和土耳其展开了激烈的争论。

“哦耶耶耶,他宣布……”特鲁多一边说着一边比划,“你可以看到他的团队的惊呆了!”

事实上,在曝光的这段视频中特鲁多等几位领导人都没有提到特朗普的名字。截至目前,除了特朗普之外,几位视频的主角都未对此作出回应。马克龙和特鲁多的发言人都向CNN表示,对此他们“无可奉告”。

视频/观察者网 周千千

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。