国内新闻翻译

大陆游客骤减,帕劳总统仍嘴硬:不选“一个中国”


【文/观察者网 陆雨聆】空空如也的酒店客房、闲置已久的游船大巴、关门大吉的旅行社……这些情景,都真实发生在太平洋小国帕劳之中。大陆游客自2017年年底来骤减,投资项目也纷纷停工,使得帕劳旅游业严重受损。

究其原因,正是由于帕劳至今未同中国大陆建立外交关系,依旧名列台湾的18个“友邦”之一。

面对此情此景,帕劳总统雷门格绍(Thomas Remengesau Jr.)在本月7日接受路透社采访时,竟然还嘴硬不改立场。他直言知道大陆希望帕劳转而支持“一个中国”政策,但他们就是不会这么选择。不仅如此,他还坦然地表示欢迎大陆人前来投资。


科罗尔的一处港口  图源:路透社 下同

帕劳旅游业全面衰退

路透社于8月19日刊文,对帕劳旅游业的现状做了一番解读。报道称,随着大陆在太平洋地区日益增加的影响力,帕劳正面临着“改换阵营”的巨大压力。

从去年年底开始,大陆旅游团已经很少再到这个田园诗般的热带群岛。

在帕劳头号大城市科罗尔的商业区,游客“撤退”的迹象非常明显。随处可见空无一人的餐厅和饭馆。海岸边和空地上,也尽是成排的空巴士和游船。

科罗尔一个冷清的饭馆

科罗尔一个冷清的酒店

科罗尔一排没人乘的旅游大巴

曾几何时,中国游客能占到全世界游客总数的一半。帕劳旅游局官方数据显示,2017年的122000名访客中,约有55000名来自大陆,另有大约9000名来自台湾。

鉴于大陆游客的数量直线下降,帕劳太平洋航空公司在今年7月底宣布,停飞所有往返大陆的航班。该公司由台湾控股,是帕劳主要的包机旅游服务提供商。

空旷得不像机场的科罗尔机场

而且,大陆投资商也曾掀起了一股“投资热”,开酒店,开公司、开发大片优质沿海房地产。不过,目前大部分项目已经暂停。