国内新闻翻译

默克尔访俄,两国领导人:美国制裁不会影响“北溪2号”建成


【文/观察者网 齐倩】当地时间11日,德国总理默克尔访问俄罗斯,与普京展开会谈并举行记者会。

记者会中,默克尔指出,“北溪2号”项目是一个惠及欧洲大部分地区、“极其重要”的经济项目,并批评美国试图从中破坏。

“无论如何,项目都会被继续执行。在未来,我们将一如既往地支持这个项目。”

默克尔与普京会谈后召开记者会,图自美联社

据“今日俄罗斯(RT)”报道,普京在与到访的德国总理默克尔进行3个多小时会谈,对持续紧张的中东局势和陷入制裁风波的“北溪2号”项目交换意见。

“北溪2号”将从俄罗斯波罗的海海岸一路延伸自德国境内,建成后预计俄罗斯每年可向德国输气550亿立方米,耗资近110亿美元,可满足欧洲10%的天然气需求,原计划在明年年中开始运行。

去年12月,美国宣布对任何参与建设该项目的公司实施制裁,此举激怒了德国和俄罗斯政府,纷纷指责美国妄图“干涉内政”

在会谈后的记者会上,默克尔谴责美国“制裁是错误的”,重申德国政府立场。

对于制裁原因,美国曾狡辩称是“为了欧洲好”:美国支持欧洲能源多样化,不希望“某个国家有能力对欧洲施加不适当影响”的情况出现。

默克尔驳斥了这一说法,她说,德国和欧洲的“每个人”都“对天然气供应多样化感兴趣,我们也将继续朝着这个方向努力”,同时仍称“北溪2号”是一个“极其重要”的项目。

她表示:“无论如何,(北溪2号)项目都会被执行。在未来,我们将一如既往地支持这个项目。”

“北溪2号”天然气管道示意图,图自BBC

普京同样向记者们保证,俄罗斯完全有能力“在不涉及任何外国合作伙伴的情况下”独自完成该项目。普京曾透露,俄方自己已经准备好了管道铺设船。不过他承认,管道建设计划可能会延长两个月。

“要么在今年年底,要么在明年年初,这项工作将会完成,管道将会建成并投入使用。”

他还表示,俄罗斯“尊重德国政府在该项目上的负责任立场”,并再次强调尽管有来自美国的压力,两国会在整个建设期间“一直坚定地支持此项目”。

BBC曾报道称,美国政府担心待管道建成后,俄罗斯会加大对欧洲国家的能源控制,并会对美国在欧洲天然气市场的份额造成威胁。特朗普也攻击该项目是俄罗斯的“胁迫工具”,会把德国变成“俄罗斯的人质”。

去年12月,美国政府威胁给任何参与该项目的实体进行制裁,这一制裁声明吓得负责铺设管道的瑞士荷兰公司立刻停工,但未能改变俄罗斯和德国的态度。

除“北溪2号”外,默克尔与普京在记者会中就叙利亚局势和伊朗核协议发表了看法,两位领导人一致认为叙利亚与土耳其争端可以和平解决,并呼吁各方能继续尊重伊朗核协议。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。