国内新闻翻译

伊朗出现反政府抗议活动,特朗普、蓬佩奥“齐现身”


【文/观察者网 齐倩】载有176名乘客的乌克兰客机坠毁三天后,伊朗政府承认是客机是被导弹误射。

当地时间11日下午,人们在德黑兰街头为遇难者举行烛光守夜。CNN称,有数千名参与者随后转向反政府示威抗议。期间因涉嫌煽动示威,英国大使被伊朗短暂拘留

眼见美伊矛盾转移,特朗普和蓬佩奥表现活跃,直接喊话伊朗政府、声援示威者。特朗普更是连发两条推文称与“伊朗抗议者同在”,还特地附上波斯语译文。

伊朗民众昨晚为遇难者守夜,图自Getty Images

当地时间11日下午起,德黑兰各大学为乌克兰失事客机遇难者举行烛光守夜活动,陆续有群众聚集悼念。

随着夜幕降临,哀伤逐渐被愤怒取代,原本和平的守夜仪式转向针对伊朗政府的反政府示威抗议。抗议者要求政府对误射悲剧负责、对军方相关人员进行公开审判,甚至出现要求伊朗最高领袖哈梅内伊下台的声音。CNN称,抗议人数达数千名。

据英国《每日邮报》11日报道,德黑兰大学、谢里夫工业大学、阿米尔·卡比尔大学和阿拉梅大学都出现了抗议活动。

当天,英国驻伊朗大使罗布·马凯尔因涉嫌“煽动抗议活动”,被伊朗政府短暂拘捕。伊朗塔斯尼姆通讯社报道称,被捕的当下,罗布·马凯尔大使正在阿米尔卡比尔理工大学参加“并协调”抗议活动。英国政府对此表示谴责。

抗议者要求哈梅内伊下台,图自社交媒体

虽不能如英国大使一样“亲上火线”,美国总统和国务卿想要参与其中的迫切心情显而易见——即便相隔万水千山,两位依旧在推特力挺伊朗反政府示威者,高调宣称自己“与伊朗人同在”。

特朗普发布推文称:“致勇敢、饱受苦难的伊朗人们:自就任总统以来,我一直与你们同在,我的政府也将继续与你们同在。我们正密切关注你们的抗议,并被你们的勇气所鼓舞。”

仅仅是“站在一起”还不够。一个小时后,特朗普再发推文,直接带起了节奏。

他喊话伊朗政府“必须允许人权组织从现场监督和报道”伊朗发生的示威抗议,并提醒道:“不要再屠杀和平抗议者,或封闭互联网信息。全世界都在盯着你们。”

特朗普推文影射了伊朗去年出现的大规模街头抗议。去年11月起,大批伊朗群众因政府上调油价走上街头,随后发生暴力示威。期间,有示威者死亡、多人受伤,上千人被捕。美国政府谴责伊朗政府对“和平示威者”使用暴力。还有美媒称,伊朗为了阻止事态扩大,切断了互联网。

值得注意的是,特朗普在这两篇推特后,都附上了波斯语的翻译。

美国国务卿蓬佩奥也凑上了热闹,他特地附上了一段示威者高呼“领导人下台”的视频,替伊朗人表示“厌倦了政府的谎言、腐败、无能和革命卫队的暴行”,称美国人会与“值得更好未来的伊朗人”同在。

美国国务院官方账号则数小时内发布、转载十数条推文,对伊朗抗议示威表示关心,并发布视频谴责伊朗政府和警察对于抗议者的“镇压”。

据《每日邮报》、CNN等媒体报道,抗议活动开始不久,伊朗防暴警察迅速介入,用催泪瓦斯驱散人群。抗议活动中暂未有人员受伤。

对于误射乌克兰客机事件,伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队司令哈吉扎德11日在发布会上做出解释,并表示自己已准备好接受司法机构调查。

伊朗总统鲁哈尼已向事故遇难者家属表示慰问,并承诺将追究肇事者责任、采取一切必要措施来补偿和抚慰遇难者家庭。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。