国内新闻翻译

乌克兰高官:导弹从下方击中驾驶舱,飞行员没能发求救信号


【编译/观察者网 郭涵】伊朗承认导弹意外击落乌克兰客机,但事件仍存有一个疑点,即坠机过程中,飞行员至始至终没有发出求救信号。

1月11日,乌克兰国家安全委员会秘书丹尼洛夫给出了一种猜测:导弹从下方击中驾驶舱,飞行员一开始就丧生了。

而失事的乌克兰国际航空公司负责人当天在记者会上透露,出事前最后一刻,塔台指示机组成员改变航向。

乌克兰认为导弹击中驾驶舱底部 BBC

伊朗外交部长扎里夫11日承认军方因“人为失误”而误击一架乌克兰客机,造成机上176人全部遇难。他同伊朗总统鲁哈尼向遇难者家属、相关国家表示歉意,承诺处罚相关责任人、进一步调查事故。

伊朗的初步调查报告曾提到,机组成员在坠机前未发出求救信号。对此,乌克兰方面给出了自己的解读。

11日接受英国广播公司(BBC)采访时,乌国家安全委员会秘书丹尼洛夫(Oleksiy Danylov)认为,导弹从下方击中驾驶舱,飞行员一开始就丧生了,所以没有求救信号。

他用手机展示了乌方调查人员在坠机现场拍摄的照片,其中一张拍到顶部相对完整的机头部位。

乌克兰调查人员拍到的客机残骸 视频截图:BBC

“这张照片显示了导弹命中的位置,是从下方击中驾驶舱,我们认为这就是证据。”

丹尼洛夫还说,乌克兰调查人员获准进入现场收集信息后,很快就得出了导弹击中客机的结论,但没有选择立即公布。

“你知道伊朗是一个很难办的国家,我们担心他们把我们的专家赶走。”

左为丹尼洛夫 视频截图

事故发生后,乌克兰驻伊朗大使馆一度表示客机因机械故障坠毁,但不久后撤回了声明。同时伊朗方面也允许乌克兰人员到场参与调查。

BBC称,乌克兰方面收集信息可能迫使伊朗公布事情真相。“我认为他们(伊朗)没有选择。就算他们试图制造障碍,我们也有足够的证据向国际社会展示真相。”丹尼洛夫说。

而11日当天,乌克兰国际航空公司负责人也在基辅召开记者会,透露德黑兰机场塔台曾在出事前最后一刻指示客机改变航向。

公司总裁赫德涅(Yevgeniy Dykhne)称:“双方当时讨论了航线,他们(机组成员)被允许转向。”

赫德涅拒绝透露机组成员最后的通话内容,副总裁索斯诺夫斯基补充,双方的最后通话是塔台关于“保持高度与转向”的指示。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。