国内新闻翻译

默克尔访俄和普京达成共识:必须维护伊核协议


【观察者网讯】伊美新一轮军事冲突后,中东地区局势持续紧张,“伊核协定”前景不明,引发各国关注。

俄罗斯总统普京和正在访俄的德国总理默克尔一致认为,维护伊核协议“极其重要”,应采取一切必要手段维护该协议。普京希望欧洲能“尽快履行承诺”,启动并运行与伊朗贸易的“贸易往来支持工具”(INSTEX)结算机制。

在普京和默克尔就伊朗遵守核协议一事达成一致后,法国、德国和英国周日发表联合声明,呼吁伊朗“必须重新全面遵守其在伊朗核协议中的承诺”。

默克尔和普京会谈后举行记者会 图源:RT

据今日俄罗斯网站1月12日报道,11日,德国总理默克尔访问俄罗斯,并与普京举行会谈,双方对持续紧张的中东局势和陷入制裁风波的“北溪2号”项目交换意见。会谈后,默克尔告诉记者“必须尽一切努力维持《联合全面行动计划》(JCPOA,即伊核协议)的运行”,并誓言要用“一切外交手段协助这一协议”。

默克尔说:“(伊核协议)并不完美,但它仍然是一项协议,它涉及所有有关各方的责任。我们想维护它。”

在默克尔发表看法以后,普京也表示伊核协议“非常重要”,并表示俄罗斯和德国都认为各方需要回到协议中来。普京说:“美国拒绝遵守该协议后,伊朗也宣布暂停履行其义务。我要强调,这些义务是伊朗自愿承担的。伊朗已准备好全面遵守《联合全面行动计划》。”

普京表示,希望欧洲国家“兑现承诺,建立一个不受美元影响的独立机制”,能很快被启动并运行与伊朗贸易的“贸易往来支持工具”(INSTEX)结算机制。

“贸易往来支持工具”是一种“特殊目的实体”(SPV),由英、法、德三国2019年1月末建立。该实体的目的是保障欧洲与伊朗的合法贸易往来,最初重点是涉及伊朗民生的关键领域,如药品、医疗设备和农产品,长期目标是向愿意与伊朗进行贸易的第三方经济体开放。但今日俄罗斯网站提到,由于担心被美国制裁失去美国市场,欧洲目前不急于和伊朗做贸易。

在美军炸死苏莱曼尼以后,中东地区局势持续紧张,“伊核协定”前景不明,引发各国关注。1月5日,伊朗政府宣布进入中止履行伊核协议的最后阶段——第五阶段,放弃伊核协议中的最后一项关键限制,即“对离心机数量的限制”。这意味着,伊朗的核计划将不再受到任何实际限制。

尽管随后在1月7日,伊朗常驻联合国代表拉万希(Majid Takht-Ravanchi)称,该国对核武器“没兴趣”,一旦“从核协议中受益”,就会重新“完全”履行该协议,但欧洲国家仍然担忧伊朗制造核武器。据法新社1月11日报道,10日早些时候,法国外长勒德里昂警告说,如果不采取行动,伊朗可能“很快就会发展出核弹”。

就在普京和默克尔会谈以后,周日,据彭博社(Bloomberg)报道,法国、德国和英国周日发表联合声明,呼吁伊朗“必须重新全面遵守其在伊朗核协议中的承诺”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。