国内新闻翻译

菲律宾塔阿尔火山喷发:火山灰高达10公里 中使馆发布提醒


【文/观察者网 赵挪亚】火山喷发、雷电交加、地震不断、灰尘遮天蔽日……当地时间12日,菲律宾首都马尼拉附近的一座火山喷发,现场宛如世界末日,更有当地居民惊呼“怪兽来了!”为此,中国驻菲律宾大使馆提醒在菲公民,立即撤离受影响区域。

视频编辑:张逸清

据《纽约时报》13日报道,菲律宾旅游胜地大雅台(Tagaytay)附近的塔阿尔火山(Taal Volcano)12日下午开始喷发,火山灰高达10至15公里,并造成多场地震,目前马尼拉机场已关闭,菲律宾火山和地震学研究所将塔阿尔火山的警戒级别提高到4级,这表明“危险的喷发”即将再度来临。

塔阿尔火山喷发 央视图

塔阿尔火山距离首都马尼拉仅60多公里,被认为是菲律宾“第二大活火山”。

菲律宾的国家通讯社报道称,当地发生了数场小型地震,临近塔阿尔火山的巴坦加斯省阿冈西约镇附近的村庄和火山岛都有震感,火山发出的轰鸣声则引起了居民的恐慌。

马尼拉附近也能看到火山喷发 美联社图

当地一名叫做西斯卡的居民表示:“地震很强烈,感觉就像电影里的怪兽出来了。”

另一名叫做托雷斯的巴坦加斯居民表示,当火山喷发后,她去查看家人住所时,两次都感到了震动:“我感觉整个地板都在动,这非常可怕,我们头上还有‘不祥’的云和闪电。”

雷电交加 《纽约时报》图

另外,菲律宾火山和地震研究所报告称,这座火山喷射出的火山灰“远达奎松城”。奎松城位于马尼拉北部,距离塔阿尔火山的距离达72公里以上。

火山附近的小城塔利赛笼罩在灰尘中 《纽约时报》图

一名叫做伊格纳西奥的乘客,在飞往马尼拉的航班上拍下了震撼一幕,火山喷射而出的火山灰像柱子一般,直抵云霄,遮天蔽日。

伊格纳西奥在飞机上拍摄的图片

火山地震研究所已提高警戒级别,表明在数小时到数天内,火山还有喷发的可能。

当地灾害办公室表示,他们已经疏散了这座火山岛上的2000多名居民。如果情况恶化,有关官员还将下令疏散附近另一个岛上的居民。马尼拉国际机场也在推特上表示,由于火山喷发,进出该机场的航班暂停。菲律宾民用航空局表示,在“机场附近”和附近的航线上发现了火山灰。

菲律宾总统杜特尔特的发言人萨尔瓦多·帕内洛表示,政府“正在密切关注塔阿尔火山的情况”。帕内洛说,“政府的相关机构正在与巴坦加斯省政府密切合作,以确保居民的安全,包括他们的疏散。我们建议公众继续保持警惕。”

火山附近的塔利赛连夜进行疏散 《纽约时报》图

中国驻菲律宾大使馆也向旅菲中国公民发出提醒,在火山喷发期间请注意以下事项:

一、请随时关注电视、广播或网络上的官方指示信息,遵从当地政府发布的疏散命令并立即撤离受影响区域。如在火山周边临近区域,注意躲避飞沙走石、高温气体、侧向爆炸及熔岩流。

二、警惕火山灰造成的伤害。火山灰对绝大多数成年人来说不会即刻造成伤害,但会给婴幼儿、老年人和严重呼吸类疾病患者造成肺部损害。如无法撤离,应待在门窗及通风口紧闭的室内,关闭房屋门窗和所有的通风口,如烟囱、壁炉、空调、风扇等,直到尘埃落定,以免受火山落灰伤害。如必须外出,请佩戴口罩和护目镜。

三、受火山喷发影响,马尼拉机场将暂时关闭,旅客应合理安排行程,提前确认航班信息,避免长时间滞留机场。

《纽约时报》介绍称,自去年3月以来,这座火山一直显示出活跃的迹象,近代历史记录上,火山约出现了36次喷发,同时塔阿尔火山也是一个“受欢迎的旅游景点”。去年1月,位于塔阿尔以东约320公里的阿尔拜省马荣火山爆发,导致了约500米的熔岩喷泉,同样引发4级警戒。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。