国内新闻翻译

英国国防部长称,英国必须降低对美国的军事依赖


【文/观察者网 白紫文】年初,美国总统特朗普突然刺杀了伊朗高级将领卡西姆·苏莱曼尼,这一行为震撼了美国最亲密无间的盟友——英国。英国国防部长本·华莱士(Ben Wallace)表示,美国的“肆意妄为”令英国担心,美国会从全球范围内撤回其“领导力”,而英国必须开始考虑降低对美国的军事依赖。

当地时间12日,英国国防部长华莱士在接受英国《星期日泰晤士报》(The Sunday Times)采访时很直接地表示,特朗普令他“彻夜难眠”。

英国国防部长本·华莱士  图自 法新社

“我很担心,美国是否会在世界范围内撤出其领导力。”

华莱士特别强调,对此,英国必须要减少对美国在军事技术上的依赖,从而能够更独立地应对未来的军事冲突。

“我们非常依赖美国的空军掩护和美国的情报、监视和侦查方面的资源。我们必须让我们资源更多样化。”

华莱士还表示,特朗普的孤立主义外交政策迫使英国开始在世界范围寻找“可替代的盟友。”

“去年,我们见识到了美国从叙利亚撤走,以及特朗普声明要让北约扩张并接管中东。”华莱士说。

而美国此次刺杀苏莱曼尼的行动,更是令英国感到错愕,但又无可奈何。

美国此次用无人机火箭弹杀死伊朗高级将领苏莱曼尼的决定,完全没有事先知会英国,这令约翰逊大为恼火

袭击发生后,英国外交部长多米尼克·拉布(Dominic Raab)发表声明,称美国激化与伊朗的冲突“完全不符合英国利益”,并呼吁各方“让局势降温”。

而在特朗普为防止伊朗报复而威胁攻击伊朗的“文化目标”后,英国首相约翰逊的发言人又发表反对声明,称该行为“违反国际法”,构成“潜在的战争犯罪”。

对于英国发出的呼吁美伊局势降温的声音,特朗普没有做出任何回应。反倒是在“禁止华为参与英国5G网络建设”这件事上,美国却敦促得很紧,并拿出“与英国的情报共享”作为“人质”相要挟。

华莱士对《星期日泰晤士日报》揭露,特朗普政府从未停止威胁英国,称如果约翰逊政府继续让华为参与英国5G网络建设,就切断与英国的情报共享。

“他们反复强调过。他们的态度很明确。”

“特朗普总统、美国国家安全顾问、美国国防部长在北约遇见我时都亲自对我讲过。这并不是什么秘密。他们态度一贯坚决。”

面对英国不确定的未来,华莱士表示,英国会越来越转向其他“与英国更密切地分享利益”的盟友。

“这意味着我们将必须做出决定,让我们与更多的盟友并肩,五眼联盟以及与我们利益攸关的欧洲盟友们。”

“2010年的时候,我们曾设想永远都会作为美国联盟中的一员,然而事情并没有按照我们设想的那样发展。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。