国内新闻翻译

加拿大CEO为伊朗坠机怒骂特朗普:自恋的华盛顿间接害死63名加拿大人


【文/观察者网 郭涵】伊朗1月8日误击乌克兰客机,造成包括63名加拿大乘客在内176人全部遇难。对此,加拿大枫叶食品公司总裁迈克尔·麦凯恩感到“非常愤怒”,认为这都是特朗普的错。

12日晚, 他通过公司推特账号实名批评特朗普为转移国内矛盾下令炸死苏莱曼尼。称这是不负责任、危险、草率的行为,“间接导致63名无辜加拿大人丧命”,包括他手下一位员工的妻子与11岁儿子。

麦凯恩的言论令网友炸锅,双方就伊朗的责任、特朗普挑起矛盾两种观点各执一词。有人号召抵制这家公司,还有美国网友开“地图炮”,直呼加拿大人“懦夫”。

加拿大枫叶食品公司总裁迈克尔·麦凯恩 图自:社交媒体

迈克尔·麦凯恩1999年起担任加拿大肉制品公司“枫叶食品”(Maple Leaf Foods)总裁。该公司年销售额33亿加元,北美地区雇员超过1.25万人。

而麦凯恩曾被评为加拿大最富有的100人之一。截至去年8月,他的净资产约为41.5亿加元(约合219.3亿人民币)。

值得一提的是,其父亲是跨国冷冻食品公司“麦凯恩食品”(McCain Foods)创始人,母亲曾担任新不伦瑞克省省督;表亲南茜则嫁给了现任加拿大财政部长比尔·莫诺(Bill Morneau)。

麦凯恩在公司账号上实名发表“个人思考” 图自:社交媒体

12日晚,麦凯恩通过自己公司的推特账号实名发表“个人思考”,称手下一名员工的家属在伊朗坠机事故中遇难,并认为特朗普对挑起地区局势紧张、间接导致发生悲剧负有责任。

“美国政府领导人不受制衡,为转移国内政治(弹劾案)焦点而草率制定(炸死苏莱曼尼)计划,为此,一名MLF员工失去了他的妻子以及11岁的孩子。”

1月3日,特朗普以“可能向美国发动迫在眉睫攻击”为由,下令在巴格达机场炸死伊朗高级将领苏莱曼尼在内8人,挑起中东紧张局势。

作为报复,伊朗8日凌晨向驻伊拉克美军基地发射数十枚导弹,但因“人为失误”在德黑兰近郊击中一架乌克兰航空客机。机上176名乘客全部遇难,包括63名加拿大人。

伊朗救援人员整理遇难者遗体 图自:美联社

麦凯恩说,“一个自恋的华盛顿”破坏地区稳定,包括伊拉克在内的整个中东地区都不再欢迎美国。特朗普的行为不负责任、危险、草率,间接害死(collateral damage)63名无辜的加拿大人。

“我们正在哀悼,我本人感到非常愤怒……时间不会令我消气。”