国内新闻翻译

王毅:支持津巴布韦和非洲国家要求尽快解除对津制裁的正义主张


王毅外长开年首访非洲五国,来到津巴布韦。

外交部网站1月13日消息,当地时间2020年1月12日,国务委员兼外长王毅在哈拉雷同津巴布韦外交与国际贸易部长莫约共同会见记者时表示,一些国家和机构对津巴布韦实施单边制裁,没有国际法依据,侵害了津巴布韦的正当发展权益。中方完全支持津巴布韦和非洲国家要求尽快解除对津制裁的正义主张。

王毅在与莫约会谈时表示,今年是中津建交40周年。40年来,两国始终相互理解、相互尊重、相互支持、相互信任,打造了中非合作和南南合作的典范。中方高兴地看到,中津关系已提升为全面战略合作伙伴关系,津巴布韦成为共建“一带一路”重要合作伙伴。

王毅说,今年是两国关系承前启后的重要年份,双方应以此为契机,进一步弘扬两国友好互信和相互支持的传统,与时俱进,开拓创新,使两国合作更可持续、两国关系更长久发展。中方愿同津方在涉及彼此核心利益问题上继续相互坚定支持,在力所能及范围内助力津方的经济社会发展。双方要加强治国理政经验交流,推动政策咨询合作尽快取得成效。中方还愿同津方密切在多边事务中的协调合作,维护发展中国家共同利益。

莫约表示,在两国领导人亲自指导下,津中全面战略合作伙伴关系不断巩固发展。中国经济发展取得的巨大成就令人敬佩。津方感谢中方长期以来对津巴布韦经济社会发展提供的支持,感谢中方在国际场合为津仗义执言,将继续在涉及中方核心利益问题上予以坚定支持。双方应以两国建交40周年契机,回顾总结两国关系发展经验,进一步规划和明确两国未来发展方向。津方愿学习借鉴中国经济发展和治国理政经验,同中方加快高质量共建“一带一路”,落实好中非合作论坛框架下合作项目,加强在国际事务中的沟通协作,共同维护多边主义。

双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。

王毅与莫约举行会谈。(图自外交部网站)

王毅:中津永做好朋友、好伙伴、好兄弟

王毅在会上表示,今年是中非合作论坛成立20周年。20年来,论坛成为中非开展集体对话的重要平台和务实合作的有效机制,在国际对非合作中保持引领地位。2018年论坛北京峰会取得巨大成功,中非领导人一致决定构建更加紧密的中非命运共同体,明确了共同努力的大方向。

王毅表示,中非合作论坛成果经多年积累,遍及非洲各地。在基础设施方面,中国在非洲建设的铁路和公路已分别超过6000公里,还建设了近20个港口和80多个大型电力设施,促进了非洲工业化进程,提升了非洲的自主发展能力。在民生领域,中方迄今已援建了130多个医疗设施、45个体育馆、170多所学校,近五年培训非洲各类人才超过20万人次,分布在非洲各行各业,为增进非洲人民的切身利益和福祉作出了重要贡献。在贸易和投资方面,2019年,中非贸易额突破2000亿美元,中国已连续11年成为非洲第一大贸易伙伴。中国对非直接投资存量达1100亿美元,3700多家中国企业在非洲各地投资兴业,为非洲经济的持续增长提供了强劲动力。在中非合作带动下,其他域外国家也纷纷加大了对非洲的关注,给非洲发展带来了更多机遇。

王毅说,20年来,中国对非合作一以贯之,秉持正确义利观,致力于合作共赢、共同发展。我们始终坚持不干涉内政,不附加政治条件,不强人所难:始终注重倾听非洲声音,尊重非洲意愿,契合非洲需要。中方人员在合作中同非洲兄弟一起流汗、一起努力、一起进步。中国的对非合作深入基层、深入农村、深入田间,仅医疗队员中方已累计派出2.1万人次,迄今在非洲各国医治病患2.2亿人次。这是那些蓄意抹黑中非合作的国家根本做不到的,也是他们不愿意做的,这也正是中非合作受到非洲国家欢迎、非洲人民赞赏的根本原因。

王毅表示,根据论坛机制,明年将在非洲召开新一届论坛会议。中方将同论坛共同主席国塞内加尔一道,认真听取所有论坛非方成员的意见和建议。本着“共商、共建、共享”的原则,把论坛进一步建设好,更好造福非洲,惠及世界。