国内新闻翻译

第92届奥斯卡提名公布:《小丑》11提领跑《寄生虫》创历史


【文/观察者网 严珊珊】

当地时间1月13日,第92届奥斯卡金像奖提名名单公布,《小丑》凭借11项提名领跑,与《寄生虫》《爱尔兰人》《好莱坞往事》等8部影片共同争夺最佳影片,“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥则凭《好莱坞往事》再次征战最佳男主。

值得注意的是,《寄生虫》获得包括“最佳国际电影”“最佳导演”在内的6项提名,实现了韩国电影在奥斯卡提名史上“零的突破”。

第92届奥斯卡影片提名数量排行榜

当地时间13日晚,亚裔演员约翰·赵(John Cho)和黑人女演员伊萨·雷(Issa Rae)代表美国电影艺术与科学学院宣读了第92届奥斯卡金像奖提名名单。

其中,《小丑》以11项提名领跑,成为奥斯卡历史上获得提名最多的漫改电影。《爱尔兰人》《好莱坞往事》《1917》紧随其后,分别获得10项提名。

约翰·赵(John Cho)和伊萨·雷(Issa Rae)

DC漫改电影《小丑》自去年上映以来就因其反社会的人设和价值观备受争议,但舆论并没影响它的卖座和拿奖之路。

在创造全球影史票房最高的R级电影记录和勇夺第76届威尼斯电影节金狮奖后,《小丑》再次称霸奥斯卡提名榜单,共获得包括“最佳影片”“最佳导演”“最佳男主角”等在内的11项提名。

《小丑》海报

而相比《小丑》,同为漫改电影并创造全球票房史纪录的《复仇者联盟4》表现不佳,只获得了“最佳视觉效果”一项提名。

在一众英文影片中,韩国导演奉俊昊的《寄生虫》“杀”出了一条血路,获得了“最佳影片”“最佳导演”“最佳国际电影(原最佳外语片)”等6项提名。

继实现韩国电影在戛纳电影节金棕榈奖上“零的突破”后,此次,《寄生虫》又实现了韩国电影在奥斯卡奖提名上“零的突破”。

韩国KBS电视台网站报道称,这是韩国电影101年的历史中首次有影片获得奥斯卡最终提名。去年,韩国电影《燃烧》曾入选“最佳国际电影”初选名单,但并未进入最终提名名单。

《寄生虫》剧照

提名名单中,“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥凭借《好莱坞往事》再次出现在了“最佳男主角”的名单上,“专业陪跑户”拿下影帝后再度回归“小金人大战”,令人期待。此外,其“老拍档”布拉德·皮特也凭借在《好莱坞往事》中的表现提名“最佳男配角”。

《好莱坞往事》海报

女演员的争夺中,斯嘉丽·约翰逊通过《婚姻故事》和《乔乔的异想世界》分别提名“最佳女主角”和“最佳女配角”,首次提名奥斯卡“一提就提俩”,“黑寡妇”最终能不能得偿所愿,还要等到2月9日才能揭晓。


《婚姻故事》海报

《乔乔的异想世界》剧照

值得一提的是,本届奥斯卡提名名单中,Netflix历史上首次领跑电影公司,《爱尔兰人》《婚姻故事》《两代教皇》《美国工厂》《我失去了身体》《克劳斯》《民主的边缘》为其揽下24项提名。

第92届奥斯卡颁奖典礼将于2月9日在洛杉矶举行,本届典礼与上届一样,将在没有主持人的情况下举行。