国内新闻翻译

哈里和威廉罕见一同发声驳斥媒体,女王“放手”哈里夫妇


【文/观察者网 赵挪亚】上周(8日),哈里王子夫妇的一纸声明,明确了两人将从英国皇室“退居二线”,随后还一度引起英媒猜测,称是威廉王子“霸凌”哈里王子导致两人不和。

这一系列风波让英国皇室空前重视。13日,两位王子罕见联合发声,驳斥英媒报道为“假新闻”,英国女王更是召开家庭会议,随后发表声明同意“放手”哈里王子夫妇。

威廉和哈里夫妇 《卫报》图

据美国有线电视新闻网(CNN)13日报道,哈里王子和威廉王子的发言人当天发表联合声明称:“尽管予以明确否认,今天英国一家报纸还是刊登了一则假新闻,猜测萨塞克斯公爵和剑桥公爵之间的关系。”

“对于两位如此关心精神健康问题的兄弟而言,使用这样煽动性的言语,是无礼的,且可能带来危害。”

两位王子声明中提到的“假新闻”,来自英国《泰晤士报》。该报道称,由于威廉夫妇的“霸凌”态度,哈里夫妇感觉被“赶走”。文章还提到,由于威廉王子对梅根王妃态度不好,导致兄弟二人争吵,且哈里夫妇“经常受到欺负”。

同一天,英国女王又在桑德灵厄姆庄园举行了一次王室会议,旨在解决哈里王子发声明要求辞去王室高级成员职务以及该问题引发的一系列风波。这次会议是哈里王子自8日公布“退居二线”的愿望以来首次与王室成员举行面对面的会谈,而远在加拿大的梅根王妃会通过电话参与这次会议。

CNN称,这一会议的举行是“极不寻常”的。

会议之后,英国女王发表一份声明称,希望哈里夫妇“继续担任皇室的全职工作人员”,但他们“尊重和理解”哈里王子和梅根“希望过更独立的生活”。

英国女王和哈里夫妇 美联社图

女王说,在会见期间,皇室“就我孙子和他家人的未来进行了非常有建设性的讨论”,并补充说,他们“完全支持哈里和梅根作为年轻家庭,创造新生活的愿望”。

但她也表示,“有一些复杂的事情需要我的家人去解决”,而且没有达成最终的协议,尤其是哈里和梅根想要“经济独立”的愿望,双方会有一段过渡期。“还有一些工作要做,但我已要求在未来几天内做出最终决定。”

8日,哈里和梅根希望辞去“高级”王室成员职务,努力做到经济上独立,并且在北美和英国两地往来生活。但包括《卫报》和CNN多家媒体称,两人发出声明前并没有征询包括英国女王在内的任何王室成员的意见。

这次“突然袭击”一度引发英国皇室内部的短暂混乱。CNN援引皇室消息源称,哈里夫妇发表声明的时机让成员感到“受伤”,而女王更是向哈里直接要求,必须“暂停”发布任何有关两人未来的声明。

现年35岁的哈里王子是英国王室第六顺位继承人,排在查尔斯王子、威廉王子以及威廉的三名子女之后。2018年5月19日,哈里与美国女星梅根·马克尔举行婚礼。作为英王室重要成员,哈里一家一直备受外界关注。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。