国内新闻翻译

俄方支持的哈夫塔尔未签停火协议离开莫斯科,利比亚再次开打


【文/观察者网 郭涵 王世怡】俄罗斯塔斯社14日援引俄外交部声明称,在莫斯科参加利比亚内战停火谈判的“国民军”指挥官哈夫塔尔未在协议上签字就已经离开。

哈夫塔尔向媒体表示,协议草案无视了他的很多要求,包括允许部队进入的黎波里、要求土耳其撤军且不得参加停火监督机制等。

俄外交部长拉夫罗夫表示,会继续寻求促进和谈的努力。“目前未能达成实质性成果。”亲土耳其政府的媒体报道,“国民军”表示“下定决心取得胜利”,的黎波里周二当天已经传出炮声。

哈夫塔尔(右)13日与俄罗斯国防部长绍伊古会面 图自:俄罗斯外交部

13日,利比亚内战双方的领导人分别赴俄罗斯首都莫斯科,有媒体称,两人可能举行会谈并正式签署停火协议。双方部队已于当地时间12日零时开始实施停火。

新华社曾援引专家分析,由于冲突双方缺乏信任,加上复杂的大国博弈因素,本次和谈前景并不乐观。

俄罗斯卫星通讯社透露,双方13日在莫斯科进行了六个多小时的闭门谈判。由于哈夫塔尔拒绝与民族团结政府总理萨拉杰会面,谈判由俄罗斯及土耳其两国外交、国防部长充当中间人。

拉夫罗夫当天表示,谈判取得了一定进展,萨拉杰已在协议上签字。根据协议,利比亚冲突双方必须落实无条件停火,努力稳定首都的黎波里及其他城市的局势。此外,双方还应成立利比亚局势调解工作组,并于本月举行工作组首次会晤。

萨拉杰与哈夫塔尔

而土耳其外长恰武什奥卢透露,哈夫塔尔说需要研究协议,14日上午才能决定是否签字。但他最终选择未签字就离开。当地消息人士在社交媒体上表示,由于土耳其试图让和民族团结政府签署的备忘录合法化,哈夫塔尔已经拒绝签署这份“卖国协议”。

阿拉伯电视台(Al Arabiya)透露,哈夫塔尔14日上午已经返回班加西。他在采访中说,协议草案并未满足“国民军”的许多要求,包括解除民族团结政府部队的武装,允许“国民军”进入的黎波里、要求土耳其撤军且不得参加停火监督机制等。

停火倡议原文 图源:“国民军”官方账号

目前,得到俄罗斯支持的哈夫塔尔部队已经将民族团结政府围困在的黎波里等少数地区。而土耳其1月初开始向利比亚派兵支持民族团结政府。

1月14日的利比亚局势,红、蓝色分别为“国民军及民族团结政府的控制范围 图自:liveuamap

与土耳其执政党关系密切的《每日晨报》(Daily Sabah)报道,随着和谈无果而终,在哈夫塔尔离开莫斯科以后,当地时间利比亚清晨,“国民军”向的黎波里发动了新的攻势,的黎波里南部传出炮声。

“国民军”在官方脸书账号上表示“准备好并下决心取得胜利”,暗示将继续发动攻势,但没有透露细节。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。