国内新闻翻译

美政府要求苹果解锁军事基地枪击案凶手手机,吃瘪了


【编译/观察者网 童黎】美国海军基地枪击案发生1个多月后,官方才终于认定凶手——一名沙特学员犯下了恐怖主义罪行。

但因为2部被嫌犯密码锁定的iPhone手机,现在案件的焦点变成了美国司法部与苹果公司。想要解锁手机的美政府指责对方“没有提供任何实质性的帮助”,甚至谈起了设置“后门”的必要性。

这不禁让人想起苹果CEO库克去年的话:“中国从未要求我们解锁iPhone,但美国要求了。”

库克 视频截图

军事基地枪击案后,美国驱逐21名沙特学员

据美国《纽约时报》报道,美国司法部长巴尔(William P. Barr)周一宣布,佛罗里达州彭萨科拉海军基地上个月发生的致命枪击事件,是恐怖主义行为。

他称凶手、21岁沙特枪手阿尔沙姆拉尼(Mohammed Saeed Alshamrani)表现出了出极端主义倾向,在去年的“9·11”纪念日警告说“倒计时已经开始”,并在社交媒体上发布了其他反美、反以色列和“圣战”的信息。

“证据显示,枪手是受到了‘圣战思想’煽动。”

而阿尔沙姆拉尼于2017年来到美国,但调查人员认为,他可能早在2015年就受到了极端分子的影响。

美国广播公司(ABC)获得的枪手的身份证件

此外,美国政府决定将大约21名在美军受训的沙特学员驱逐出境。调查人员没有发现这些学员与枪击事件有关,但一些人与极端主义运动有关或持有儿童色情物品

巴尔说,这些案件太过微小,无法提起诉讼,但沙特把这些学员踢出了培训项目。

美政府又“为难”苹果:快给我解锁iPhone!

但获得美媒更大篇幅报道的,是美国司法部长对苹果公司的表态。

《纽约时报》称他当天“异乎寻常地”高调要求苹果公司:提供枪手两部手机的访问权限。而巴尔的喊话,是司法部和苹果之间在个人隐私与公共安全方面持续斗争的升级表现。

据《财富》(Fortune)杂志网站报道,巴尔透露,枪手阿尔沙姆拉尼有两部iPhone手机,美国联邦调查局(FBI)很快就得到了法院的批准,可以对手机进行搜查。凶手曾向其中一部手机开枪,但FBI修好了手机。而第二部手机也坏了,但修好了。凶手被当场击毙,手机被密码锁定和加密,因此FBI无法获取设备上的信息。

巴尔资料图 图自Getty Images

另据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)1月13日报道,巴尔周一在新闻发布会上批评说,苹果公司尚未帮助FBI破解阿尔沙姆拉尼的iPhone手机。

有加密技术保护后,无论是苹果还是执法部门都无法轻松读取数据。

巴尔抱怨道,“我们已经请求苹果公司帮助解锁枪手的iPhone。但到目前为止,苹果还没有给我们任何实质性的帮助。”

“这种情况完美地阐明了,为什么说调查人员一旦基于合理原因获得了法院命令,就能够获取数字证据是至关重要的。”

司法部官员表示,他们需要进入阿尔沙姆拉尼的手机,查看WhatsApp等加密应用软件的数据和信息,以判断他是否与海军基地的其他人讨论过自己的计划,以及他是单独行动还是受到了别人的帮助。而FBI仍在尝试自行进入这些手机,他们是在向其他政府机构、外国政府和第三方技术供应商寻求帮助过后,才与苹果接触的。

彭萨科拉海军基地 图自Getty Images

巴尔还对苹果和其他科技公司喊话:“帮助我们找到解决方案,以便更好地保护美国人的生命,预防未来的袭击。”此前,他还因加密信息与脸书(Facebook)发生了不快。

他甚至预测了未来科技公司和政府为是否建立“后门”,让执法部门能够更方便地获取私人数据,以便解决恐怖主义等犯罪活动而产生的冲突。

当被问及是否考虑申请法院命令,强迫苹果解锁iPhone时,巴尔拒绝对此置评。而上周,FBI已经致信苹果公司法律总顾问寻求帮助。

此外,这位司法部长称特朗普政府已经再次开始讨论相关立法修正。

阿肯色州共和党参议员科顿(Tom Cotton)也指责“苹果在执法问题上与恐怖分子站在一边,有臭名昭著的前科”。

但美国国会两党议员很可能难以就允许FBI扩大监控权限达成广泛共识。