国内新闻翻译

为了脱欧夜敲响大本钟,英国首相约翰逊要众筹50万英镑


(文/观察者网 霍思铭)英国广播公司(BBC)1月14日报道称,英国首相鲍里斯·约翰逊表示,计划在英国脱欧的1月31日23点敲响大本钟,以纪念这一重要的历史时刻。然而,他希望英国民众能众筹修理所需的50万英镑。

在14日播出的BBC早间节目中,约翰逊在接受采访时表示:“我们正在制定一个计划,让人们众筹脱欧夜敲响大本钟,因为有些人想这么做。”

他补充道:“因为大本钟现在正在翻修,他们似乎把‘响板’给拿走了,所以我们需要把这个‘响板’再安回去,让大本钟在脱欧夜敲响。那将会非常昂贵,我们正在看民众是否愿意资助(修复工作)。它可要花费50万英镑。”