国内新闻翻译

以色列突袭叙利亚空军基地


【文/观察者网 白紫文】14日晚,叙利亚霍姆斯(Homs)市附近的T-4空军基地“Tiyas”遭到突然空袭。叙利亚指控以色列,要求其对此次袭击负责。

叙利亚阿拉伯通讯社(SANA)称,当地时间14日晚10:10,以色列战机发射大量导弹突袭了叙利亚“Tiyas”空军基地。

叙利亚霍姆斯市(Homs)附近的T-4空军基地“Tiyas”  图自 WikiMapia

“Tiyas”基地位于叙利亚霍姆斯市和巴尔米拉(Palmyra)市之间。《以色列时报》(Times of Israel)称,该基地一直由伊朗军队和什叶派民兵组织控制。

犹太新闻媒体“叶史瓦世界”(The Yeshiva World)指出,一些报道称以色列派出的是战斗机,还有报道称是以色列的无人机主导了这次袭击。

SANA援引军方消息源称,以色列的导弹大多数被叙利亚防空部队拦截,造成的破坏有限,没有人员伤亡。

“我们的防空部队立即对来袭的导弹作出响应,并拦截了大多数导弹。四枚导弹击中了目标地区,只造成了些物质损失。”

2018年4月9日,以色列对T-4空军基地实施空袭 图自 伊朗媒体

SANA称,实施打击的战机来自叙利亚东南部的阿尔坦夫(Al-Tanf)地区方向。今日俄罗斯(RT)指出,阿尔坦夫地区设有美军基地。

以色列军方没有对袭击事件作出回应。《以色列时报》称,以色列军方“通常都不会对其在外国的军事行动做出评论”。

而关于这次空袭的目的,《以色列时报》认为,此次袭击与美国刺杀伊朗高级将领苏莱曼尼密切相关。

以色列国防军(IDF)军事情报部本周递交给以色列政府的军事评估指出,美国杀死苏莱曼尼让以色列有机会“扼制、阻止伊朗力量渗入叙利亚及其他地区”。

而叙利亚空军基地“Tiyas”就是以色列“重点关照”的对象,以色列曾多次对其发动空袭。

2018年2月,以色列一架F-16战斗机在对“Tiyas”基地实施轰炸时,被叙利亚防空导弹击落。

2018年4月,以色列再次空袭该基地,目的在于摧毁“刚刚运抵该基地的伊朗高级防空系统”,杀死了至少7名伊朗军方人员,包括驻扎在该基地的伊朗军事顾问以及伊朗“伊斯兰革命卫队”(IRGC)成员。今日俄罗斯(RT)报道认为,驻扎在该基地的伊朗军方人员是在协助叙利亚打击恐怖主义分子。

2018年4月,叙利亚首都大马士革和霍姆斯省多地遭美、法、英多国导弹袭击,特朗普称此举是为报复叙利亚“使用化学武器”  图自 美联社

《以色列时报》指出,以色列国防军官员一直声称,“Tiyas”由伊朗军方控制,好让伊朗的军事力量“渗入”叙利亚。这是以色列“必须要阻止”的事情。

以色列曾声称伊朗使用“Tiyas”基地向黎巴嫩什叶派民兵组织“真主党”运输武器。2006年,以色列与黎巴嫩“真主党”发生过激烈地军事冲突。

以色列《国土报》(Haaretz)称,一架伊朗的波音747货机过去10天内三次飞往“Tiyas”基地。报道认为该货机运载的是来自德黑兰的物资。

《以色列时报》称,以色列反复强调过,以色列“不会让伊朗在叙利亚建立起永久的军事存在”,并随时准备“发动军事行动阻止伊朗这一目的的实现”。

被袭击过的叙利亚霍姆斯市瓦尔区悬挂的叙利亚总统阿萨德头像  图自 路透社

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。