国内新闻翻译

印共学生领袖成全国抗议中崛起新星,莫迪政府“密切关注”


【编译/观察者网 郭涵】因物价上涨、经济减速和争议性公民身份立法引发的不满,印度国内上月爆发反对莫迪政府的广泛、持续性抗议。已造成至少27人死亡、3000多人被捕。

在这场缺乏统一领导与组织的“草根”抗议中,印度共产党成员、学生领袖坎海亚·库马尔声名鹊起。他直言批评政府的经济与民族主义政策,在社交媒体上收获大批年轻人支持。

分析认为,虽然不足以立即撼动执政党的地位,但库马尔可能起到团结国内反对党的作用,成为令莫迪头痛的一大政治挑战。后者的助理称,政府正“密切关注”库马尔的言行及背景。

坎海亚·库马尔 图自:《金融快报》

库马尔是谁?

路透社报道,33岁的坎海亚·库马尔(Kanhaiya Kumar)目前是印度共产党(CPI)全国执行委员会成员、全印学生联合会的全国领导人。

虽然比莫迪小36岁,但两人的背景却十分相似:出生底层,均是老练的演说家,且坚定认同各自的政治理念。

库马尔出生的比哈尔邦是印度人口最多、最贫穷的地区,其父亲是农民、母亲在乡下的育儿中心工作。他在知名左翼学府尼赫鲁大学获得非洲研究的博士学位,曾担任该校学生会主席。

2016年,库马尔因被控在校园集会中煽动呼喊反政府口号而遭逮捕,这是他首次在印度国内为人知晓。库马尔抨击有关指控,称是莫迪政府试图压制异见人士的声音。法庭至今尚未开庭审理此案。

库马尔被警察逮捕 图自:社交媒体

2019年大选,库马尔竞选比哈尔邦议员,但被人民党的对手击败。此后他开始在印度国内奔走演讲、批评莫迪政府,动员草根支持者。

批评经济及民族主义政策,抗议浪潮崛起的新星

近期,印度国内因经济问题、争议性的公民身份法案与警察暴力而产生广泛的反政府抗议游行,使库马尔迅速崛起、站上中心舞台。

受“洋葱危机”引发的食品通胀、内需与投资低迷,印度预计2019财年扣除通胀后的GDP实际增速为5%,成为自08年金融危机以来最低。

去年12月初,印度通过“公民身份修正法案”,为周边国家的难民提供公民身份,但明确排斥穆斯林,引发不满。随后,印度北方邦持续出现大规模骚乱,并向新德里蔓延。已造成至少27人死亡、3000多人被捕。

1月初,与执政党关系密切的暴徒在尼赫鲁大学校园暴力袭击抗议学生,警方却不作为。此事进一步激化了印度国内矛盾。

期间,库马尔频繁参加演讲,批评莫迪未能兑现为数百万人创造就业、降低失业率的承诺,其推行的强硬印度教民族主义政策不符合印度宪法关于世俗国家的定位、影响穆斯林等少数族裔的生计。

反对莫迪的人群在街头抗议 图自:法新社

这使他收获了大量支持。在视频网站Youtube上,库马尔拥有近200万订阅者,推特上则有100万关注。全国绝大多数校园的抗议活动中,都能听见与他相关的反莫迪口号与合唱。

接受路透社电话采访时,库马尔说,自己的批判思考与质疑印度教民族主义的能力“令政府感到害怕”。“我不再孤独,越来越多的人开始加入我们反对莫迪的运动中。”

不过他拒绝透露具体的“政治承诺”,称自己的主要目标是要求政府负起责任。“别忘了莫迪操弄宗教的行为逾越了边界,也未能创造就业。我不想任何人忘记这一点。”