国内新闻翻译

张仲麟:洛杉矶市中心低空放油,这位美国机长在慌什么?


【文/观察者网专栏作者 张仲麟】

就在全世界聚焦于伊朗误击乌克兰航班之际,美国波音飞机又出来抢占风头了。

当然,这次不是737MAX又双叒叕出丑闻了,也不是波音飞机又双叒叕摔了,这次的事件比较奇特:

达美航空DL89航班(机型777)从洛杉矶飞往上海,在洛杉矶起飞后不久就遭遇发动机告警,飞行员立即返航机场并在市区上空放油——没看错,在洛杉矶的市中心上空放油。

从照片来看,放油时高度只有几百米

要说放油这事,其实挺常见的,飞机载有大量燃油又有意外情况需要紧急降落时就会放油。毕竟带着一肚子燃油直接降落,严重超重,非常容易发生事故,放油也是应有的安全措施,无可厚非。

然而,这位达美机长居然选择在市中心上低空放油,而放油区域正好有几所学校,孩子们正在操场上玩耍……这起事件造成4所小学受到影响,56人受伤,其中不少是小学生,而影响最严重的是正在飞机释放燃油路线下方的公园大道小学,共有31人受伤,其中小学生占20人。

事件发生后应急单位在公园大道小学进行处置

航空煤油的危害

作为喷气客机的燃料,航空煤油直接接触人体的话会产生一定的危害性。根据航空煤油的危化品资料表,航空煤油有一定的腐蚀/刺激皮肤的危险,如果吸入或吞食,会造成更大的损害,甚至可能致命。

除此之外,航空煤油为了抑制细菌或霉菌破坏燃油品质,会在航空煤油中加入杀菌剂以抑制微生物滋生。毫无疑问,这杀菌剂对人体也会有相当的危害性。

航空燃油中添加的杀菌剂的种类

在我军的报道中,就有场站维护人员在没带防护手套的情况下接触了航空煤油,第二天双手就出现大块红斑,其上有丘疹,并散布有几个水泡并感觉到灼痛感,医生诊断后判断为接触性皮炎。在实际操作中,机务人员在维护飞机时也是尽可能地避免皮肤直接接触航空煤油。