国内新闻翻译

又一国与中方签署货币交换协议,津巴布韦财长:具有里程碑意义


【文/观察者网 张晨静】据南非媒体business day15日报道,在中国外长王毅访问期间,津巴布韦加入到日本、尼日利亚、南非等20个国家的行列,与中国签署了货币交换协议,望此举能够帮助津巴布韦改善其已陷入困境的双边贸易。

business day报道截图

据津巴布韦广播公司(ZBC)报道,在本周一(13日)王毅外长结束对津巴布韦的访问后,该国财政部长穆苏利·恩库贝(Mthuli Ncube)接受采访时表示,“我们已经与中国签署了一项具有里程碑意义的货币交换协议”,该协议将促进中津两国的贸易,减少对稀缺外汇资源的使用。

“有些人将从中国到津巴布韦投资,而有的人则要求把他们的收益汇回中国”,恩库贝说,“我们的想法是,这些人将交换货币。愿意在津巴布韦投资的中国企业将获得本国货币,而他们所带来投资的外汇,将被用来支付给那些要退出或汇回其收益的中国公司”。

恩库贝还称,货币协议还将允许津巴布韦公司从中国的银行获得人民币,然后从中国进口原材料。

报道称,这项协议缓解了国际贸易中使用稀缺外汇的问题,随着近年来中津贸易不断增加,这将对该国央行建立急需的外汇储备中有很大的帮助。

津巴布韦财政部长穆苏利·恩库贝(Mthuli Ncube) ZBC报道截图

business day报道称,津巴布韦经济学家罗伯逊(John Robertson)认为,这项货币交换协议将有利于津巴布韦。“我们的货币非常不稳定,除了本国外,其他地方几乎都不承认津巴布韦的货币。所以,我们将从这项协议中受益更多”。

而除了南非外,包括尼日利亚和加纳等非洲国家也与中国达成了货币交换协议。

目前中国正在资助津巴布韦价值逾20亿美元的项目,其中包括扩建津巴布韦的主要发电厂、整修中央机场、以及在哈拉雷郊区为规划中的新城市建造新的议会大楼等。

在与该国总统姆南加古瓦会谈时,王毅外长表示,2019年中非贸易额超过2000亿美元。“中国已连续11年成为非洲最大的贸易伙伴。中国的间接投资存量已达1100亿美元,有3700多家中国企业在非洲各地投资,为非洲经济持续增长提供了强大动力”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。