国内新闻翻译

韩军一副士官变性手术后希望以女性身份继续服役


(观察者网讯)据韩联社1月16日报道,韩国陆军一名副士官(观察者网:부사관 大致想当于我军士官与士官长)休假期间在海外做完变性手术归队并表示希望以女性身份继续服役。军方将于近期开会对其进行退伍资格审查。

据韩国陆军16日透露,陆军副士官A某在京畿道北部某部队服役,去年休假期间前往海外接受变性手术,归还部队后表示愿以女兵身份继续服役。据悉,现役军人接受变性手术后表明继续服役意愿的情况在韩国尚属首例。

目前,军队医院已将其判定为“3级身心障碍”。韩国《部队人事法及人事实行规则》规定,被判定为障碍的军人应接受工伤待遇资格和退伍资格审查。然而在工伤待遇资格审查中,军方认为导致障碍的原因在于A某本人,因此不予认定工伤,并将于近期召开退伍审查委员会会议,讨论A某的去留问题。

陆军相关人士表示,军方正在依法走相关程序,但鉴于现行法令尚无相关规定,是否允许变性人继续服役需要社会各界的共识,在立法和制度方面也有待进一步改善。