国内新闻翻译

特朗普与马桶、洗碗机、淋浴器、灯泡的“战争”


【文/观察者网 龙玥】美国总统特朗普非常关心美国人冲厕所、洗澡、洗碗及形象的问题,继上次抱怨马桶要冲上10次、15次才行后,特朗普再次在周二(14日)的竞选集会上吐槽这些关于家电与水问题,并承诺对此作出改善。

特朗普抱怨到,有时用洗碗机洗碗要洗10次才行,“有人有新的洗碗机吗?”

他还声情并茂地描述去洗澡水很小时的场景,“你打开水,(那个水)滴、滴、滴、滴……”,“我有一头漂亮的头发。我需要很多水。”

特朗普也不喜欢现在的节能灯泡,因为它“让你看起来好‘橘’……我总是看起来是橙色的。”

特朗普反复提及这些问题,而这一次英国《卫报》将“更好的家用电器”称之为特朗普不同寻常的“竞选承诺”,美国有线电视新闻网(CNN)则描述,这是特朗普与马桶、水槽、洗碗机、淋浴器等的“战争”。