国内新闻翻译

说给美国听?英大臣:关键基建,排除华为


(观察者网讯)面对美国的施压,英国政府日前似乎正在做出艰难决定。

“我想十分明确地说明一点,华为不会参与我们关键的国家基础设施建设,” 英国文化大臣摩根(Nicky Morgan)周三接受彭博社采访(15日)特别强调安全是“重中之重”,但英国政府在做决定时会考虑到共享情报的“五眼联盟”(美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、英国)伙伴的看法。

虽然摩根在采访中给出了这一说法,但事情还没真正板上钉钉。两位要求匿名的知情人士称,英国的最终决定将在本月晚些时候才能做出。摩根也表示,英国国家安全委员会将会就华为问题展开讨论,政府的最终决定将由所有大臣集体负责。

彭博社报道截图

据彭博社15日消息,摩根的这一上述评论是她迄今为止在此议题上发出的最强烈信号。虽然她明确称华为不会参与“关键”基础设施建设,但并没排除英国准备允许华为至少为下一代宽带网络供应部分设备的可能。

英国首相鲍里斯周二(14日)也暗示,尽管面临着美国的巨大压力,但他不会完全封锁华为。他对BBC表示,选民理应获得“最先进的技术”,“若反对华为,那他们必须告诉我们替代方案。”

摩根说,“要鼓励科技公司在这里落地,那5G以及5G的推出非常重要,因此在做出这一决定时,需要考虑多个不同的因素。”她指出:“华为已经在我们的4G和5G网络当中占了一席之地。”

另外,摩根还提到了英国依靠的电信供应商相对较少这个问题。“5G供应商的多样化,这是英国担心的问题,同时也是世界想要扩展本国5G网络的国家共同担心的问题。”

尽管存在各种担心,但不管是约翰逊还是摩根都没有做出英国将在5G建设中完全排出华为的暗示。彭博社称,这也显示出,英国不会屈从于美国的施压。

面对美国日前再次要求英国 “禁用华为技术”的举动,中国外交部发言人耿爽在15日的例行记者会上对此做出回应称,华为在英国开展业务多年,投资数十亿英镑,支撑了数万个就业岗位,建立了联合研究中心,积极履行企业社会责任。我们希望英方能够采取客观公正态度,独立自主作出符合自身利益的抉择,为中国企业提供一个公平、公正、开放、非歧视的营商环境。这也有利于中国企业继续保持对英国市场的信心和预期。

耿爽指出,美方一段时间以来在拿不出任何证据的情况下,泛化国家安全概念,滥用国家力量,无理打压特定中国企业,对别国的5G网络建设互利合作指手画脚,赤裸裸地强拉甚至威胁其他国家要采取与美一致的立场。这种经济霸凌行径是对美方自己一贯标榜的市场经济原则的公然否定,严重损害美国自身信誉和形象,也将损害美国企业的利益。

2019年3月,英国移动运营商EE在伦敦检查华为设备 图源:视觉中国

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。