国内新闻翻译

列万·瓦萨泽:这个高加索小国值得中国重视


【文/列万·瓦萨泽,译/观察者网 杨晗轶】

格鲁吉亚是地球上最古老的文明之一。在格鲁吉亚语里,这片土地被称为萨卡特韦洛(译注:卡特韦利亚人的土地),格鲁吉亚的名字是希腊人起的,它的希腊语词根是“大地”和“耕作”(译注:更为学术界接受的来源是波斯语gurğān以及古波斯语varkân,“狼之地”)。多数考古学家和历史学家认为,格鲁吉亚人(或卡特韦利亚人)是这片土地的原住民,也就是说他们不是外来移民,也从未离开这里。

格鲁吉亚西濒黑海、北抵俄罗斯、东连阿塞拜疆、南联土耳其和亚美尼亚

格鲁吉亚人的语言(译注:来自南高加索语系或卡特韦尔语系)与世界上其他语言都没有关联。格鲁吉亚字母是世界上14种源生字母之一,它还分成三种版本,长期演变彼此影响,其中最古老的是正圆体(译注:Asomtavruli,意为“大写字母”),在公元四世纪基督教传入格鲁吉亚之前即已创制;第二种是公元九世纪出现的小草体(译注:Nuskhuri,意为“账目”),格鲁吉亚东正教会直至今日还在使用它;第三种是自九世纪沿用至今的骑士体(译注:Mkhedruli,意为“骑士”)。

格鲁吉亚是葡萄酒的故乡。格鲁吉亚出土的葡萄酒罐有8000年历史,在格鲁吉亚语里葡萄酒叫“Ghvino”,由于希腊人和罗马人觉得“Gh”很难发音,所以干脆把这个词简化为vino。人类最古老的小麦“霍尔巴里”产自格鲁吉亚,它是后来许多小麦品种的老祖宗。另外,格鲁吉亚也被认为是人类早期冶金术的发源地,图巴尔、萨斯帕和莫西尼克等古代格鲁吉亚(卡特韦利亚)部落对许多金属的称呼影响了印欧语系的大多数语言。

格鲁吉亚字母表

公元337年,伊比利亚的米立安三世接受基督教为格鲁吉亚国教。复音唱法的发源地。在古籍中,格鲁吉亚的名称包括伊比利亚(译注:Iberia,也作伊维利亚Iveria)以及科尔基达(Kolkhida)。在希腊神话里,从格鲁吉亚人那里偷东西成了莫大的英雄事迹:伊阿宋和阿尔戈号船员前往科尔喀斯(格鲁吉亚)偷取该国的金羊毛和公主美狄亚(Medea)——作为魔药女巫,美狄亚这个名字正是西方许多语言中“医学”一词的来历。还有普罗米修斯,他的原型来自格鲁吉亚神话里的阿米拉尼(译注:Amirani,或作Amiran,阿米兰)。而且即便在希腊神话中,普罗米修斯也是被缚在高加索山受罚的。

格鲁吉亚第三大城市巴统的美狄亚雕像

据信,早在印欧部落进入欧洲大陆之前,古代格鲁吉亚(伊比利亚人)部落就已经在那里定居,据考证他们是现代西班牙的巴斯克人和法国的加斯科涅人的远祖。所以伊比利亚也成了西班牙和葡萄牙所在半岛的名称。18世纪的德国人类学家约翰•弗里德里希•布鲁门巴赫将人类种族分为五类,其中白人叫做高加索人种,而高加索人的正宗就在格鲁吉亚。他写道:“高加索人种——我以高加索山命名这个人种,因为它周边地区,尤其是高加索山脉南坡,孕育了最优美的人种,即格鲁吉亚人。”

《元史》记载1252年蒙哥汗分迁诸王于各所,别儿哥获得的曲儿只便是格鲁吉亚

历史上,格鲁吉亚被视为基督教在东方伊斯兰地区最后的堡垒。千百年来,波斯帝国、阿拉伯帝国,拜占庭帝国,奥斯曼帝国,沙俄帝国多次围绕着这片土地大动干戈,但格鲁吉亚人一直在力量悬殊的战争中极力保持自己的身份。格鲁吉亚的巴格拉季昂王朝被认为是世界上统治时间最久的王朝之一,它从8世纪一直延续到19世纪,统治格鲁吉亚长达1100多年。不论是古代丝绸之路,还是中国当代的“一带一路”,都经过了格鲁吉亚,它是高加索地区乃至更广大的里海和中亚地区的自然中心。

经历过“格鲁吉亚事件”之后的米高扬、斯大林、奥尔忠尼启则摄于第比利斯

格鲁吉亚是约瑟夫•斯大林的故乡,苏联时期它还是最富有的加盟共和国。在苏联解体之后,这里成为美国人和俄国人角力的战场。俄罗斯支持并占领了阿布哈兹和茨欣瓦利(即南奥塞梯)两个分离主义地区,在1992-1994年和2008年的两场冲突中,有约50万难民逃离家园迁往格鲁吉亚其他地区。另一方面,美国则把格鲁吉亚剩余地区纳入保护范围,使其变为了反俄桥头堡。

在很大程度上,格鲁吉亚未来的短期前景将取决于它能否改变自己的角色,不再充当超级大国博弈的棋盘,转而成为它们合作的基地——这种合作还需吸纳中国的参与。中国可以在俄罗斯和美国之间发挥重要的调解作用。只有格鲁吉亚局势平稳,高加索地区才会安定,中国的“一带一路”倡议才能得以顺利推进。

(观察者网杨晗轶译)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。