国内新闻翻译

夏威夷发生枪击案:两名警察身亡,4所房屋被烧


【文/观察者网 赵挪亚】19日,美国夏威夷州火奴鲁鲁最著名的景点钻石头山附近发生枪击案,一名嫌犯在这游客云集之地将两名警察开枪打死,并放火烧了四幢房屋。该市市长柯克·考德威尔在推特上表示,这对火奴鲁鲁乃至整个夏威夷州都是前所未有的悲剧。

据夏威夷当地媒体“即时新闻”(Now News)19日报道,警方称犯案的嫌疑人名叫杰瑞·哈内尔(Jerry Hanel)现年69岁,法庭记录显示他有一系列暴力行为和报假警的前科。他当天枪击打死2名警察后,放火焚烧包括自己租住地在内的四所房屋。

有当地警方消息源称,哈内尔“很可能”在自己租住房屋着火时已经死亡,但调查还在进行之中。

钻石头附近多所房屋被焚烧 “即时新闻”图 下同

事件发生在当地时间19日上午9点30分左右,哈内尔在房东试图“驱逐”他时,刺伤了房东。随后警察赶到,但遭到哈内尔枪击。两名警察被打死,另有一名警察大腿受伤。

有目击者看到受伤的警察被从家中拖出,还有目击者称,在枪击事件发生后,救援人员立即对一名警察进行了心肺复苏术。随后,受伤的警察被送往当地的女王医疗中心进行救治,警察局长苏珊·巴拉德也来到了医院,对警员进行安慰。

警察在医院互相安慰

没想到,枪击只是惨案的开始。对警员开枪后,哈内尔纵火烧了自己租住的房屋,随后大火迅速蔓延到附近的几户房屋,至少有四幢房屋被毁,另有几所遭到了严重破坏。“即时新闻”称,当火势达到顶峰时,几公里外都能看到火焰和浓烟。

火焰和浓烟冲天

除了房屋被毁,另有几辆警车也被大火吞噬。

“即时新闻”援引警方消息源称,哈内尔“很可能”在自己房屋着火时已经死亡,目前警方没有任何针对嫌犯的缉捕行动。但警方在推特上表示,由于需要继续调查,已封锁事发和相关街区。

事发后,火奴鲁鲁市市长柯克·考德威尔在推特上表示:“我要向两位警察的家人和朋友以及整个火奴鲁鲁警察局表示最深切的哀悼。这对火奴鲁鲁乃至整个夏威夷州都是前所未有的悲剧。”

考德威尔推特图

夏威夷州州长戴维·伊格在一份声明中说:“我们全州哀悼今天早上在执行任务中丧生的两名火奴鲁鲁警察。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。