国内新闻翻译

两中国公民在马德里街头相继遇害,我使馆敦促西警缉拿凶手


据中国驻西班牙大使馆微信公众号“中国驻西班牙使馆”1月20日消息,1月18日晚,一名中国留学生在马德里Moncloa-Aravaca区中刀受伤,被路人发现后报警送医。19日清晨因抢救无效该留学生死亡。

得知消息后,使馆朱健参赞立即致电国家警察马德里总局核实情况并表达关切。朱参强调,新年伊始已有两名中国公民在马德里大区内遇害身亡,且都是街头行凶被害,马德里安全状况堪忧。使馆敦促西警尽快查明并缉拿凶手,加强安全巡逻,切实保障包括中国公民在内的市民安全。警方表示,理解使馆关切,目前正在全力侦办有关案件。如有任何进展,警方会随时与使馆沟通。

使馆领保人员已与死者国内家属取得联络,通报情况并表示哀悼。领保人员将指导并协助有关家属来西处理后续事宜。使馆教育组已与死者所在学校联系,并将配合警方开展调查。

根据中国驻西班牙大使馆此前通报,14日凌晨,一名旅居西班牙的女性中国公民在位于Parla市的自家店铺旁中刀受伤,被路人发现后报警送医,该女子因抢救无效死亡。当日上午,使馆领保人员得到消息后即与死者家属电话沟通,指导其配合警方展开调查,并紧急电话联络当地警局了解具体情况。中午,使馆朱健参赞和领保干部孙欣宇前往法医鉴定中心看望正在办理相关后事的受害者家属,详细询问案情经过,并代表姚飞代办向家属表达哀悼。下午,朱健参赞和警务联络官王全淳往见西班牙国家警察马德里总局主管本案的警官,表达使馆对该案的高度关注,敦促西警尽快查明并缉拿凶手。警方表示,已调集警力从不同角度全力侦办此案,受害者家属、邻居和旅西侨胞如有更多线索可随时提供。如有新情况,警方会随时与使馆沟通。使馆将持续关注此案。

16日上午,西班牙国家警察马德里总局致电使馆告:14日发生在Parla市的一中国女性公民被害案的嫌疑人已被抓获。警方将依规移交司法。使馆参赞朱健感谢西警在较短时间内抓获嫌疑人并向使馆通报情况,相信西有关部门会依法严惩凶手。

驻西班牙使馆提示:年底年初是治安案件高发期,请旅西侨胞、留学生、中资公司人员和中国游客提高安全防范意识,尽量避免单独和夜间出行,避开治安状况不佳的街区。如遇盗抢,人身安全第一,财物安全第二,及时报警(091或062)并与使馆领保电话联络(0034-699089086)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。