国内新闻翻译

俄罗斯公布新政府成员名单 防长外长等12名部长留任


【编译/观察者网 李焕宇】1月21日,俄罗斯总统府(克里姆林宫)网站公布了新一届政府成员名单,包括9名副总理和21名部长。其中,外交部长拉夫罗夫、国防部长绍伊古等12名“老面孔”部长获得留任。

普京会见新政府成员 图片来源:总统府

俄罗斯总统普京已在1月16日任命俄联邦税务局局长米哈伊尔·米舒斯京为新总理,这次任命的9名副总理包括前总统经济问题助理,也是本届政府的第一副总理安德烈·别洛乌索夫(Andrei Belousov)、联邦政府办公厅主任德米特里⋅格里戈连科(Dmitry Grigorenko)、远东联邦区总统全权代表尤里⋅特鲁特涅夫(Yury Trutnev)。

另外六名副总理分别是维多利亚⋅阿布拉姆琴科(Viktoria Abramchenko)、尤里⋅鲍里索夫(Yury Borisov)、塔季扬娜⋅戈利科娃(Tatyana Golikova)、阿列克谢⋅奥弗楚克(Alexei Overchuk)、马拉特⋅胡斯努尔林(Marat Khusnullin)和德米特里⋅切尔尼申科(Dmitry Chernyshenko)。

其中,尤里⋅鲍里索夫、塔季扬娜⋅戈利科娃和尤里⋅特鲁特涅夫都是上届政府中获得留任的副总理。至于本次接替财政部长西卢安诺夫出任第一副总理的别洛乌索夫,据“今日俄罗斯”介绍,此人在“经济控制论”上有着很深的理论造诣,还曾在2005年做出了几项具有预言性的预测,其中包括2008年的金融危机。

安德烈·别洛乌索夫 图片来源:彭博社

而在新政府的21名部长当中,包括拉夫罗夫(外交部长)、绍伊古(国防部长)、诺瓦克(能源部长)、前第一副总理西卢安诺夫(财政部长)、帕特鲁舍夫(农业部长)、曼图罗夫(工业和贸易部长)、科洛科采夫(内务部长)、津切夫(紧急情况部长)、科贝尔金(自然资源与生态部长)、迪特里希(交通部长)、科兹洛夫(远东和北极发展部部长)、亚库舍夫(建设和住房公用事业部长)共12名部长来自上届政府。

据“今日俄罗斯”报道,拉夫罗夫和绍伊古是俄罗斯最受信任的政治人物之一,在公众支持率方面仅次于普京。前者自2004年起就开始执掌俄罗斯外交部,此前也担任俄驻联合国大使十年之久,后者则是俄罗斯军队现代化的关键人物。西卢安诺夫自上世纪90年代初就开始在俄罗斯财政部工作,并从2011年起一直担任财政部长一职。

九位新面孔包括:出身艺术世家的前记者和电视节目制片人——文化部长柳比莫娃;前俄罗斯国家电信运营商副总裁——通信与大众传媒部长沙达耶夫;接替俄经济学“金童”奥列什金的彼尔姆边疆区州前州长——经济发展部长列什特尼科夫;数学和计算机老师出身的前教育部副部长——教育部长克拉夫佐夫;前妇科医生——卫生部长穆拉什科;前克格勃官员——司法部长崔琴科;政坛新星,39岁的前俄罗斯财政部副部长——劳动和社保部长科佳科夫;前秋明州立大学校长——科学与高等教育部长法利科夫;前乒乓球运动员,国际大学生体育联合会主席——体育部长马特钦。

普京会见新政府成员 图片来源:总统府

据俄总统府消息,普京对本届新政府的构成非常满意。他对新政府成员表示,这是一届非常平衡的政府,既有足够多的老面孔,也有很多的新面孔。本届政府的关键目标是改善公民福利,强化国家主权以及提升俄罗斯在全球的国际地位。普京称,这些目标都是能够实现的,新政府已经拥有了达成这些目标所需的一切。

前总理梅德韦杰夫则在社交媒体上向新政府表示祝贺,同时他还向最近几年跟自己合作过的同事表示感谢,感谢他们在非常困难条件下的专业工作。

独联体战略发展中心主任亚历山大·古谢夫评价称,新总理和新政府成员都是技术官僚和具有丰富管理经验的专业人士,留下来的人也是卓有成效的政府官员。他认为,新政府拥有一切必要的背景,可以有效地改善俄罗斯的生活质量,而前政府在这方面没有取得成功。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。