国内新闻翻译

韩国专家:美国对伊朗的立场使韩陷入尴尬境地


【观察者网 综合报道】据俄罗斯卫星通讯社8月23日报道,韩国高丽大学国家关系部姜文舜(音译)教授表示,支持在国际贸易中遭受损失的韩国公司是韩国工业部的责任。他们正在为此努力。

韩联社上周援引政府消息人士的话报道称,韩国政府承诺向因美国恢复对伊朗制裁而遭受损失的本国公司提供财政支持。

韩国贸易部副部长姜舜骏(音译)表示,韩国政府打算继续同美国进行磋商,以便“在购买伊朗石油上尽可能地获得优惠,并把美国的制裁给本国经济带来的影响降到最低”。

韩国专家表示:“韩国很久以前就投资伊朗市场,美国对伊朗的立场改变使我们陷入尴尬境地。因此韩国政府首先要谨慎地向美国寻求绕过反伊朗制裁的方法。”

韩国庆南大学远东问题研究所林以川教授同时也指出,韩国收到伊朗的许多建筑订单并在那里购买大量石油。

他说:“但是,韩国政府退出支持美国对伊朗实行制裁的国家行列,或者强调自己经济遭受损失的可能性不大。这里重要的一点是美国对伊朗的制裁还会给包括欧洲在内的国家带来不便。因此这件事情不是美韩同盟关系的特殊性,而是实行制裁政策的美国‘强权逻辑’对立的复杂性。”

2015年7月,伊朗与伊核问题六国(美国、英国、法国、俄罗斯、中国和德国)达成伊核问题全面协议。根据协议,伊朗承诺限制其核计划,同时享有和平利用核能的权利,国际社会解除对伊制裁。

但美国总统特朗普2018年5月8日宣布华盛顿退出伊核协议,并称将恢复所有此前在该协议框架内暂停的对伊朗制裁。

8月7日零时,美国重新对伊朗实施制裁。第一波制裁旨在向伊朗的经济施压,限制其金融活动。第二波将于11月5日实施的,针对伊朗石油出口及中央银行等领域的制裁。