国内新闻翻译

全速通关进口设备!81套“人工心肺”将从上海发往武汉


一批自德国进口的呼吸体外循环系统套件已抵达上海口岸,共计81套。上海海关予以全速通关。目前,进口企业正想方设法将这批货物发往武汉市金银潭医院。

呼吸体外循环系统(ECMO)又称人工心肺,能替代呼吸功能,是急救措施中为进一步治疗或为器官功能恢复争取时间而使用的治疗手段,用于治疗在常规机械通气反应不好、但仍然是可逆性的严重心肺功能衰竭,也是新型冠状病毒肺炎患者生命的最后一道防线。

就在1月22日,武汉大学中南医院传来好消息,该院通过建立ECMO治疗,成功救治了一位重症新型冠状病毒肺炎患者,属全省首例。该患者男性,53岁,1月17日转入武汉大学中南医院,住院后体温升高,血氧饱和度不断下降,经气管插管等抢救并无明显好转,呼吸逐渐困难。多科室经过紧急讨论后,为患者建立ECMO治疗,这相当于在人体外安放一个“人工心肺”,让人体自身的肺能够得到充分的治疗和休息。1月21日,患者脱离生命危险,双肺功能明显好转。

解放日报·上观新闻记者从这批套件的进口企业迈柯唯(上海)医疗设备有限公司了解到,这批货物早前已向德国方面订购,德国公司在获悉中国疫情后,决定优先向中国配送。货物以DHL快件形式两天抵达上海口岸,主要包括离心泵泵头、氧合器和管路等,配套使用于ECMO系统,将主要用于武汉市金银潭医院。

此前,上海海关提前沟通医疗器械进口企业与定点救治医疗机构,掌握紧急物资物流信息,开启“绿色通道”,落实责任到人,实现该批医疗器械即到即检。为进一步助力此次疫情防控,上海海关已优化进口医疗器械的工作流程,确保后续抗击疫情进口医疗器械快速通关。

作者:李晔