国内新闻翻译

美国专家:科亨与马纳福特案为弹劾特朗普提供依据


据俄罗斯卫星网8月23日报道,美国哈姆莱大学政治学教授大卫·舒尔茨(David Schultz)表示,尽管美国总统特朗普的前竞选经理马纳福特被判有罪以及特朗普前律师科亨认罪与“通俄门”无关,但可能带来严重的政治后果,包括特朗普遭弹劾的可能。

陪审团裁定前竞选经理马纳福特罪名成立,罪状包括逃税和欺诈以及隐瞒境外拥有银行账号。特朗普的前律师科恩则承认逃税、向银行申报不实和违反竞选资金规定。

舒尔茨教授认为,如果民主党人在美国中期选举中获得胜利,那么科亨与马纳福特两人的案子可能成为指控特朗普的依据,甚至启动弹劾总统的程序。

舒尔茨说:“我认为,特别检察官穆勒即使做出结论认定,存在特朗普违法的情况,他仍然选择不予起诉的做法,而是如同水门事件(1972年-1974年导致尼克松辞去总统职务的政治丑闻)点名总统为同谋者”(an unindicted co-conspirator)。这将成为特朗普的噩梦。这种情况下,特朗普无法通过司法诉讼为自己洗刷罪名,而如果民主党控制众议院,这将是弹劾特朗普的依据”。

舒尔茨认为,从法律角度来看,马纳福特案与总统选举以及“通俄门”并没有任何关系。法庭审理的是马纳福特个人的犯罪案。但马纳福特可能拥有关于特朗普的重要信息,可能成为诉辩交易的筹码。

他说:“作为特朗普竞选团队前经理,他可能掌握重要的信息。我们可能对此并不知情”。

他还表示,科恩认罪可能对特朗普带来的冲击更大。他说:“如果总共10分,那么特朗普遭弹劾是10分,9分是特朗普被起诉,那么科恩认罪可以说是8分。科恩认罪直接将特朗普卷入选举方面的刑事指控”。

舒尔茨还说,科恩也有可能掌握关于特朗普可能违法行为的大量信息。他说:“科恩为了换取减刑,很可能抛出其它的重要信息,点出特朗普的其它违法行为。我们不清楚科恩所掌握的信息,但看起来他掌握很多信息”。

连日来美国博彩网站PredictIt开出特朗普届满前遭弹劾的概率升至48%。8月23日,特朗普宣称,如果民主党赢得美国中期大选后启动弹劾程序,那么将导致全球市场的崩盘。