国内新闻翻译

亲信获罪,特朗普很烦:这辈子唯一做错的就是赢了大选


【观察者网 综合报道】21日,美国总统特朗普的两位亲信双双获罪,这让他的总统职位受到政治与法律危险的威胁,遭弹劾的风险也随之上升。

当地时间22日,特朗普在他的社交媒体上表示“这辈子做错的唯一一件事就是赢得2016年大选。”虽然有调侃的意味,但其难掩自己的“烦恼”。特朗普23日还警告,如果自己遭弹劾,市场将面临崩溃。

特朗普22日在推特上说,“我做错的唯一一件事就是赢得了2016年大选,这场大选原本预计是由狡诈的希拉里与民主党人赢得的。问题是,他们忘了在许多州参加竞选活动。”

特朗普这条推文虽然避开了自己亲信获罪一事,但仍能窥出其近期颇感烦恼。

美媒曾认为,21日可能是特朗普总统任期内最糟糕的一天。观察者网此前报道,21日当天,特朗普的前竞选团队经理马纳福特(Paul Manafort)与曾长期担任特朗普私人律师的科恩(Michael Cohen)分别在司法案件中获罪。

马纳福特当天被弗吉尼亚州一家联邦法院裁定有罪,被控洗钱、逃税等罪名,被起诉的18项罪名中,有8项成立。这些罪名中,很大一部分来自特别检察官穆勒的“通俄门”调查。

同一天,特朗普的前私人律师科恩与纽约联邦检察官达成认罪协议,承认8项罪名,包括违反竞选财务法、5项逃税、1项向金融机构作虚假声明及1项故意构成非法企业捐献罪名。

科恩透露,受特朗普指示,曾向两名“艳星”支付“封口费”,以避免影响选举。

22日,特朗普在社交媒体上曾试图与科恩保持距离,并指责其法律专业技能,淡化科恩承认竞选资金违规行为的严重性。他认为,奥巴马曾在竞选活动中也出现过这种问题,但很容易就解决了。

特朗普22日还对媒体称,科恩为了达成“协议”,编造了故事。对于“封口费”一事,特朗普22日在接受福克斯新闻专访时也作出了回应,称科恩给两名声称与其有婚外情女性的“封口费”并不违法,因为这笔钱是他自己出的,并没有动用竞选资金。

彭博社报道认为,特朗普的前私人律师认罪和他的前竞选团队经理成为被定罪的重罪犯这两起事件是迄今为止最明确的信号,表明政治和法律危险正日益威胁特朗普的总统职位。尽管法律后果尚需时日才会显现,但政治冲击已经可以被感知,民主党人正在对其加以利用。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。