国内新闻翻译

美国务卿蓬佩奥再提“中国对美渗透”,外交部:纯属老调重弹


据外交部网站2月14日消息,外交部发言人耿爽主持当天网上例行记者会,有记者提问称,近日,美国国务卿蓬佩奥接受福克斯商业频道采访时再次提及中国对美进行渗透,称这是中国共产党干的事情,但我们热爱中国人民。中国驻美使领馆参与对美渗透。中方对此有何评论?

答:我前几天已经对蓬佩奥在美国全国州长协会会议上的讲话作出回应。他的这一最新言论纯属老调重弹,继续全然不顾中美关系的历史和现实,通篇充斥冷战思维和政治偏见,中方对此坚决反对。

这里我只简单讲几点:

第一,中方始终坚持不干涉他国内政原则。中国驻美使领馆和各类社会团体按照国际法和中美双边协议行事,与美各级政府交往都是为了促进两国相互了解、交流与合作,合理合法、光明磊落、无可非议。

第二,中国走的是中国特色社会主义道路,中国共产党的领导是中国特色社会主义最本质的特征,这是历史和人民的选择。任何妄图挑拨中国人民同中国共产党关系的图谋都是徒劳的。

第三,中美建交40多年来,两国关系尽管经历波折,但总体向前发展,给两国人民带来了实实在在的利益。一个健康稳定的中美关系符合两国利益,也是国际社会共同期待。

最后,我们奉劝美方个别人摒弃冷战思维和意识形态偏见,停止诬蔑中国政治制度,停止做干扰破坏两国正常交往合作的事情。