国内新闻翻译

中国游客来啦 再帮希腊经济解围?


【文/观察者网 王慧】“知道我们为什么喜欢中国游客吗?”

“他们不像其他人,就七八月份来,他们可以让我们全年有活儿干”,希腊出租车司机狄奥佐罗斯•科罗(Theodoros Korlotsidis)说。

希腊正依靠旅游业来帮助其度过旷日持久的金融危机,大量中国游客的到来让希腊看到了希望。《南华早报》6月25日报道称,2017年赴希腊的中国游客达12万人次,比2016年增加了35%以上——这还不包括通过法国或意大利等欧盟国家入境的游客。

在希腊卫城参观帕特农神庙的中国游客 彭博社 图

中国游客市场庞大 出手大方

《中国出境旅游发展年度报告2018》显示, 2017年中国出境旅游市场达到1.31亿人次,占全球游客总数的10%。出境旅游花费1152.9亿美元(约7600亿元),同比增长6.9%与5%。

可以说,世界旅游业去年能有7%的增长,其中很大一部分来自中国游客的贡献。

《南华早报》称,希腊旅游部预计,2018年中国赴希腊旅游的人数将由2017年的12万人次,上涨至 18万人次,而且有望在2020年达到40万到50万之间的目标。

最近三年来,赴希腊旅游的中国人迅速增加,部分原因是中国国际航空公司每周安排三个从北京直飞希腊的航班,将行程缩短至10个小时。

旅游业在希腊国民生产总值中举足轻重,占比约1/5。

在2017年,前往希腊的旅游活动带来了350亿欧元(约2700亿元)的收入,占希腊国内生产总值的19.7%。

世界游客当中,中国游客向来以出手大方闻名。

根据希腊旅游部的数据,2017年,前往希腊的中国游客单次行程平均花费5679欧元(约44000元),相当于每天消费931欧元(约7000元),总计花费近4亿欧元(约30亿元)。

报道称,雅典是最受中国游客欢迎的目的地,其次是圣托里尼岛,新婚夫妇去那里拍摄照片,为镜头中由纯净白色村庄和碧蓝海水构成的背景花费一笔不小的开支。


许多人都已经看到,中国出境旅游的市场具有无限的发展前景。

“目前只有1/10的中国人拥有护照,所以这是一个具有指数级增长潜力的市场”, 英国凯投国际宏观经济咨询公司的经济学家马克•威廉姆斯表示。

据商务部网站报道,王毅外长去年在希腊出席“文明古国论坛”时表示,到访希腊的中国游客还有更大的发展空间。

“我了解到去年有300万中国游客到访意大利,但罗马文化的根来自希腊,因此我相信即使一半到访意大利的中国游客到访希腊,也将达到150万,这将是去年的10倍。我相信这一天的到来不会太远”,王毅外长在与希腊外长的谈话中讲到。

希腊旅游市场新闻网站Tornos News同样通过报道指出,中国的出境旅游市场在未来几年将继续蓬勃发展,并且增长将具有高度可持续性。

报道称,中国游客将会大量涌入希腊,希腊吸引中国游客的各方面因素包括:历史古迹、文化传统、休闲娱乐、世外桃源般的基克拉迪群岛、优质的酒店服务,更重要的是希腊的食物和良好的事件处理机制。

记者观察发现,希腊的旅馆中差不多四分之一都是中国人。

尽一切可能为中国游客提供便利

为了获得中国庞大的境外旅游市场,希腊各方面都在积极努力,为前往希腊的中国游客提供便利,同时也在加强中国和希腊之间的联系。

不久前,希腊议会议长尼科斯•武齐斯访华前便表示,希腊是在经济、文化方面连接欧洲与中国的桥梁。

签证更容易 直飞更便捷

Tornos News指出,希腊政府正在努力让中国公民更加容易的办理签证。

过去经由慕尼黑飞往雅典的中国国际航空公司(Air China),从2017年9月30日起开始提供直接服务。

中国国际航空公司 新华网 图

中国30个城市目前已有大量的定期航班飞往希腊塞萨洛尼基、赫拉克里翁、克里特岛、米克诺斯、圣托里尼岛等地。

移动支付、汉字和中国菜