国内新闻翻译

传统供应链仅能满足10% 欧盟口罩、呼吸机等物资极度匮乏


据外媒报道,欧盟内部文件显示,欧盟国家需要的个人防护设备和其他医疗设备(例如呼吸机)的数量是传统供应链所能提供数量的10倍。

欧盟委员会3月25日的一份文件显示:“整个欧洲的个人防护设备和其他医疗设备,特别是呼吸机的供应仍令人担忧。’传统’供应只能满足需求量的大约10%。”

医疗设备短缺使医务人员更容易被传染,然后去医院的人也更容易被医务人员传染,根据周二公布的官方数据,在意大利和西班牙这两个迄今为止疫情最严重的欧盟国家,已有5,000多名医务人员被感染。虽然医务人员比普通人群更容易接受检查,但在意大利,医务人员的病例数几乎占已记录病例总数的9%,在西班牙则超过13%。

大多数欧盟国家库存有限,扩大医疗器械生产的能力又严重不足,这使得如果不能快速进口基本设备,他们将面临日益严重的短缺。

欧盟委员会周二表示,它已接近与口罩、护目镜等设备的供应商达成交易,报价正在评估中。但即使这样,欧盟的缺口依旧很大。