国内新闻翻译

2万亿美元法案“卡壳”,美股尾盘跳水收窄涨幅


【文/观察者网 徐乾昂】美股三大股指昨晚以高开姿态,迎接历史性般“2万亿美元刺激性法案”在参议院内通过。昨晚也是该法案第三次“闯关”,早前白宫已经和参议院就法案细节达成一致。

然而在最后一刻,包括多位共和党籍议员在内的立法者,对法案文本内容不满,要求重新修订说辞。截至发稿,参议院仍未对法案进行投票。

结果,道琼斯工业指数涨幅一度逾6%,尾盘却突然跳水,涨幅有所收窄,涨近500点,盘中振幅近7%。截至收盘,道琼斯工业指数涨495.64点,涨幅2.39%,报21200.55点;纳斯达克综合指数跌33.56点,跌幅0.45%,报7384.30点;标普500指数涨28.23点,涨幅1.15%,报2475.56点。

美国大型科技股全线走低,苹果跌0.55%,亚马逊跌2.8%,奈飞跌4.18%,谷歌跌2.51%,Facebook跌2.96%,微软跌0.96%。

美国金融股集体上涨,摩根大通涨3.75%,高盛涨1.02%,花旗涨2.88%,摩根士丹利涨2.29%,美国银行涨0.38%,富国银行涨0.03%,伯克希尔哈撒韦涨0.94%。

热门中概股多数收涨,阿里巴巴涨1.98%,京东涨0.83%,百度涨0.51%;幸福来涨39.92%,房天下涨33.04%,万达体育涨17.86%,拼多多涨3.36%,蔚来汽车涨6.73%;蘑菇街跌7.87%,网易跌4.92%。

个股方面,波音涨逾24%,已连续三日大幅收涨,累计涨近67%。据报道,美国参议院的一揽子援助计划包括向波音公司拨出数十亿美元。

纽约油价25日上涨,5月交货的纽约轻质原油期货价格上涨0.48美元,收于每桶24.49美元。

国际金价方面,纽约商品交易所黄金期货市场交投最活跃的4月黄金期价25日比前一交易日下跌27.4美元,收于每盎司1633.4美元,跌幅为1.65%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。